1 00:01:53,447 --> 00:01:54,949 - Selamat malam. - Selamat malam. 2 00:02:56,927 --> 00:02:59,471 Tuan Doria? Virginia Goodman. 3 00:02:59,638 --> 00:03:02,183 Saya dikirim oleh pengacara Anda, Flix Leiva. 4 00:03:03,976 --> 00:03:04,977 Suatu kesenangan. 5 00:03:06,437 --> 00:03:08,189 - Masuk. - Terima kasih. 6 00:03:11,192 --> 00:03:14,195 - Beri aku dua menit untuk berpakaian. - Tentu. 7 00:03:17,364 --> 00:03:20,826 ...oleh anggota kelompok bersenjata yang telah didemobilisasi 8 00:03:20,993 --> 00:03:23,871 dan berkontribusi untuk mencari orang hilang. 9 00:03:24,830 --> 00:03:27,625 Dalam berita nasional, berita utama pagi ini 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,461 adalah pemakaman yang diadakan untuk mengenang dari Laura Vidal, 11 00:03:30,628 --> 00:03:33,005 fotografer terkenal dan seniman visual, 12 00:03:33,172 --> 00:03:36,008 diduga dibunuh oleh kekasihnya, Adri�n Doria, 13 00:03:36,175 --> 00:03:38,302 baru-baru ini diberikan di tempat bergengsi 14 00:03:38,469 --> 00:03:41,305 Penghargaan Eropa untuk Inovasi dan Pengembangan Bisnis 15 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 sebagai pebisnis terbaik tahun ini. 16 00:03:43,349 --> 00:03:45,935 Doria, yang baru-baru ini membuat terobosan memasuki pasar Asia 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 dengan perusahaannya Media Teknologi Go Global, 18 00:03:47,853 --> 00:03:51,690 mengaku tidak bersalah dan menyatakan dia adalah korban plot. 19 00:03:53,234 --> 00:03:55,110 Aku menunggumu nanti. 20 00:03:55,277 --> 00:03:57,529 Ya. Kami mengalami kemunduran. 21 00:03:57,696 --> 00:04:00,241 Saya mencoba berbicara dengan F�lix, tapi teleponnya tidak aktif. 22 00:04:00,407 --> 00:04:01,200 Dia sedang keluar kota. 23 00:04:01,367 --> 00:04:05,621 Tapi dia bilang semuanya baik-baik saja terkendali, bahwa dia punya petunjuk... 24 00:04:05,788 --> 00:04:07,414 - Itu akan mengubah segalanya, ya. - Tepat. 25 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Itu yang dia katakan saat terakhir kali aku berbicara dengannya. 26 00:04:09,625 --> 00:04:12,962 Tapi saat itu saya tidak tahu apa yang saya lakukan sekarang, dan apa yang masih belum dia ketahui. 27 00:04:13,128 --> 00:04:13,921 Apa? 28 00:04:14,088 --> 00:04:16,507 Kemungkinan besar Anda akan mengalaminya dipanggil untuk bersaksi malam ini. 29 00:04:16,674 --> 00:04:17,424 Apa? 30 00:04:17,591 --> 00:04:21,553 Kata salah satu sumber gedung pengadilan saya jaksa memiliki saksi di menit-menit terakhir 31 00:04:21,720 --> 00:04:23,973 siapa yang bisa berbalik kasusmu. 32 00:04:24,139 --> 00:04:27,142 Kami belum tahu siapa orangnya, tapi mereka dibawa ke pengadilan 33 00:04:27,309 --> 00:04:29,728 untuk bersaksi dalam tiga jam. 34 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Saya mengatakan yang sebenarnya. 35 00:04:31,689 --> 00:04:35,359 Kesaksianmu berlubang, dan aku butuh detailnya. 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,446 Masuk akal didasarkan pada detail. 37 00:04:39,780 --> 00:04:42,533 Saya bisa menggunakannya untuk meyakinkan dunia bahwa kamu tidak bersalah. 38 00:04:43,742 --> 00:04:45,286 Saya yakinkan Anda, saya bisa melakukannya. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,373 Sejauh ini saya belum pernah kalah suatu kasus di hadapan hakim mana pun. 40 00:04:50,165 --> 00:04:51,959 Tapi aku ingin kamu bekerja sama. 41 00:04:52,668 --> 00:04:56,255 Polisi telah mengubah tempat ini ke dalam sel, saya diawasi 24 jam sehari. 42 00:04:57,131 --> 00:05:00,384 Tidakkah menurut Anda ada yang perlu ditambahkan Saya akan melakukannya sekarang? 43 00:05:00,551 --> 00:05:03,679 Mereka akan meminta penangkapan Anda segera, Tuan Doria. 44 00:05:03,846 --> 00:05:06,432 Kita punya waktu 180 menit untuk memulai kembali, 45 00:05:06,598 --> 00:05:10,227 jadi aku menyarankanmu untuk berhenti merengek dan mari kita mulai bekerja. 46 00:05:20,195 --> 00:05:22,865 Benar, mari kita kembali ke awal. 47 00:05:23,365 --> 00:05:25,200 Siapa kamu dan almarhum lakukan di hotel itu? 48 00:05:36,045 --> 00:05:37,421 Kami disuruh pergi ke sana. 49 00:05:40,257 --> 00:05:43,010 Kami telah bertemu satu sama lain selama beberapa bulan. 50 00:05:43,677 --> 00:05:46,430 Seseorang sedang mencoba untuk memeras kami. 51 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 Kami mengikuti instruksi mereka. 52 00:05:50,517 --> 00:05:52,269 Mereka menginginkan 100.000 Euro. 53 00:05:52,436 --> 00:05:55,564 Lebih baik membeli keheningan seseorang daripada menghadapi perceraian senilai jutaan dolar. 54 00:05:55,731 --> 00:05:58,150 Saya tidak pernah ingin menceraikan Sonia, Saya mencintainya. 55 00:05:58,317 --> 00:06:01,236 Mengapa hotel itu, 200 mil jauhnya dari hidupmu? 56 00:06:01,403 --> 00:06:02,279 Aku tidak tahu. 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Apakah Anda tidak terkejut mereka memilih suatu tempat yang sangat terpencil? 58 00:06:05,783 --> 00:06:07,326 Siapa yang peduli hotel mana itu? 59 00:06:07,493 --> 00:06:09,161 Seandainya kamu dan kekasihmu pernah ke sana sebelumnya? 60 00:06:09,328 --> 00:06:11,663 Masalahnya di sini adalah seseorang menyematkan pembunuhan padaku. 61 00:06:12,581 --> 00:06:14,666 Semuanya penting, Tuan Doria. 62 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 Tapi tidak apa-apa, 63 00:06:18,629 --> 00:06:21,965 pertama mari kita bicarakan pesan di ponsel Anda. 64 00:06:25,469 --> 00:06:28,347 Kami sudah menunggu selama dua jam ketika itu datang. 65 00:06:47,408 --> 00:06:48,742 Ada masalah? 66 00:06:54,123 --> 00:06:55,374 Dia punya ponselmu. 67 00:06:56,083 --> 00:06:58,919 Dia baru saja mengirim pesan dari ponsel Anda. 68 00:06:59,628 --> 00:07:02,548 AKU AKAN MENGATAKAN SEMUANYA KAMAR 715, HOTEL BELLAVISTA 69 00:07:02,881 --> 00:07:04,258 Itu jebakan. 70 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 Ayo pergi. 71 00:07:33,120 --> 00:07:34,079 Adrian? 72 00:07:38,041 --> 00:07:39,918 Saya tidak sadarkan diri selama beberapa menit. 73 00:07:41,670 --> 00:07:43,380 Dan ketika aku bangun... 74 00:07:43,547 --> 00:07:45,215 mimpi buruk dimulai. 75 00:07:49,052 --> 00:07:51,054 Apa yang pertama hal yang kamu ingat? 76 00:07:51,638 --> 00:07:53,223 Membenturkan pintu. 77 00:07:54,600 --> 00:07:55,684 POLISI! 78 00:07:57,853 --> 00:07:58,896 Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:08:23,879 --> 00:08:25,506 POLISI! 80 00:08:26,089 --> 00:08:27,174 Buka pintunya. 81 00:08:37,518 --> 00:08:38,936 Minggir. 82 00:08:40,187 --> 00:08:41,188 Laura! 83 00:08:46,026 --> 00:08:47,110 Apakah kamu mendengarku? 84 00:08:47,778 --> 00:08:48,820 Laura! 85 00:08:49,321 --> 00:08:52,032 Kami tahu Anda ada di dalam! Buka pintunya! 86 00:08:52,199 --> 00:08:53,784 Tidak, tidak. 87 00:08:55,160 --> 00:08:57,079 Laura! Membantu! 88 00:08:57,496 --> 00:08:58,872 Tolong bantu! 89 00:08:59,164 --> 00:08:59,998 POLISI! 90 00:09:01,416 --> 00:09:02,501 Membantu! 91 00:09:04,545 --> 00:09:05,712 Bangun! 92 00:09:06,338 --> 00:09:08,215 Tangan ke atas! Bangun! 93 00:09:09,800 --> 00:09:11,468 Ada seseorang di ruangan itu. 94 00:09:11,635 --> 00:09:12,844 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 95 00:09:13,011 --> 00:09:14,930 Saya tidak melakukan apa pun. 96 00:09:15,722 --> 00:09:17,057 Tangan ke atas! 97 00:09:18,267 --> 00:09:19,977 - Aku tidak melakukan apa pun. - Turun! 98 00:09:20,143 --> 00:09:22,604 - Ada orang lain di sini. - Di lantai! 99 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Jangan melawan. 100 00:09:24,481 --> 00:09:25,816 Semuanya keluar! 101 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 Laporan polisi mengatakan itu 102 00:09:50,716 --> 00:09:54,511 saksi mendengar teriakan, tapi tidak melihat seorang pun meninggalkan ruangan... 103 00:09:54,678 --> 00:09:56,471 Jadi kamu tidak melihat siapa pun meninggalkan ruangan. 104 00:09:56,638 --> 00:10:00,350 Yang dikunci dari dalam oleh sebuah rantai. 105 00:10:01,184 --> 00:10:05,022 Laporan itu juga mengatakan bahwa tidak ada jendela bisa dibuka dari dalam 106 00:10:05,188 --> 00:10:08,525 karena di bulan-bulan dingin hotel melepas pegangannya, 107 00:10:08,692 --> 00:10:10,861 dan mereka tidak dipaksa. 108 00:10:11,945 --> 00:10:15,449 Mereka memeriksa segala cara untuk keluar tanpa terlihat, 109 00:10:15,616 --> 00:10:17,909 tapi itu tidak mungkin tanpa meninggalkan jejak. 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,996 Dan mereka tidak menemukannya. 111 00:10:21,663 --> 00:10:23,582 Jadi, menurut versi Anda, 112 00:10:23,749 --> 00:10:27,753 - pembunuh kekasihmu menguap. - Itu benar. 113 00:10:27,919 --> 00:10:30,547 - Sebelum dia keluar, dia harus masuk. - Dia ada di sana ketika kami tiba. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,924 Tapi dia harus masuk entah bagaimana caranya. 115 00:10:33,091 --> 00:10:34,509 Dan staf hotel berkata 116 00:10:34,676 --> 00:10:37,179 hanya Anda yang memiliki akses ke kunci tersebut. 117 00:10:37,346 --> 00:10:40,390 Seluruh TKP diatur untuk menjebakku 118 00:10:40,724 --> 00:10:44,186 dan memberikan polisi teori yang salah bahwa Laura jatuh cinta padaku 119 00:10:44,353 --> 00:10:45,812 dan untuk melindungi pernikahanku 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,315 Saya mencoba dengan sia-sia untuk membelinya. Jadi aku membunuhnya. 121 00:10:51,151 --> 00:10:53,403 - Tapi itu tidak masuk akal, jebakan... - Jebakan siapa? 122 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 - Aku tidak tahu. - Mengapa? 123 00:10:55,238 --> 00:10:56,198 Sudah kubilang aku tidak tahu! 124 00:10:56,365 --> 00:10:59,660 Aku baru tahu istriku meninggalkanku dan mengambil putriku. 125 00:10:59,826 --> 00:11:01,328 Dan seseorang lolos begitu saja. 126 00:11:01,495 --> 00:11:03,330 Kecuali Anda memperhatikan 127 00:11:03,705 --> 00:11:06,792 dan cari jawabannya secara detail dalam hidupmu, tahukah kamu? 128 00:11:06,958 --> 00:11:08,919 - Apa? - Maksudmu polisi benar. 129 00:11:09,086 --> 00:11:11,672 Mereka bilang tidak ada siapa-siapa punya motif 130 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 untuk menghancurkanmu seperti ini, jadi versimu 131 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 kedengarannya seperti khayalan, Tuan Doria. 132 00:11:17,678 --> 00:11:19,766 - Bukan tugasku untuk menemukannya pelakunya. - Tidak. 133 00:11:20,097 --> 00:11:22,474 Itu tugas Felix dan tugasmu, dan polisi, tentu saja. 134 00:11:22,641 --> 00:11:24,476 Mereka dimaksudkan untuk menangkap pelakunya, bukan aku. 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,311 Anda adalah pelakunya. 136 00:11:29,815 --> 00:11:32,984 Tuan Doria, jika Anda jadi saya 137 00:11:33,151 --> 00:11:35,987 dan aku sudah memberitahumu tentang rencana rahasia ini, apa yang akan kamu pikirkan? 138 00:11:36,154 --> 00:11:39,199 Aku memberitahumu apa yang terjadi, Saya tidak tahu apa lagi yang Anda harapkan. 139 00:11:39,700 --> 00:11:40,742 Tahukah kamu apa? 140 00:11:43,662 --> 00:11:47,708 Dalam 30 tahun karir saya Saya telah bertemu dua jenis klien. 141 00:11:48,208 --> 00:11:50,669 Mereka yang menerima keadaannya dan bekerja sama, 142 00:11:50,836 --> 00:11:53,046 meskipun itu berarti pergi ke mana mereka tidak ingin pergi, 143 00:11:53,213 --> 00:11:55,257 dan mereka yang berpikir mereka lebih pintar dari saya 144 00:11:55,424 --> 00:11:58,427 dan ingin aku melepaskannya tanpa menjadi kotor. 145 00:11:59,177 --> 00:12:01,513 Kamu tipe kedua. 146 00:12:01,680 --> 00:12:03,807 Tapi izinkan saya memperjelas hal ini: 147 00:12:11,773 --> 00:12:14,484 Tidak akan ada keselamatan tanpa penderitaan, 148 00:12:14,651 --> 00:12:16,695 dan kamu tidak lebih pintar dariku. 149 00:12:24,953 --> 00:12:27,914 PEMUDA MENGHILANG DI BIERGE 150 00:12:30,083 --> 00:12:33,712 Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika saksi negara terlibat? 151 00:12:38,341 --> 00:12:41,052 Kita sudah membuang waktu 10 menit. 152 00:12:41,762 --> 00:12:44,014 Saya akan menanyakan ini sekali saja: 153 00:12:46,308 --> 00:12:49,436 Tahukah kamu siapa pria di kamarmu itu? 154 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 PEMUDA MENGHILANG DI BIERGE 155 00:12:56,151 --> 00:12:57,652 Jika Anda ingin mencari tahu, 156 00:12:57,819 --> 00:13:01,865 jika kamu ingin aku menjemputmu keluar dari ini tanpa hukuman penjara, 157 00:13:02,783 --> 00:13:04,451 jangan berbohong padaku lagi. 158 00:13:20,342 --> 00:13:22,135 Semuanya dimulai tiga bulan lalu. 159 00:13:31,228 --> 00:13:32,687 - Sayang. - Bagaimana kabar Paris? 160 00:13:34,731 --> 00:13:38,193 - Penuh dengan orang Perancis yang jahat. - Apakah pertemuannya berjalan buruk? 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,654 - Menurutku kita tidak akan mendapatkannya. - Ayahku menelepon. 162 00:13:40,821 --> 00:13:43,782 Dia mengundang kami berlayar pada hari Minggu. Aku bilang kita akan pergi. 163 00:13:43,949 --> 00:13:45,909 - Dia sangat ingin bertemu Alex. - Oke. 164 00:13:46,076 --> 00:13:49,579 Itu Ayah. Ucap Ayah. Ucap Ayah. 165 00:13:49,746 --> 00:13:52,624 Sonia, aku harus pergi untuk bandara. 166 00:13:52,791 --> 00:13:55,919 Oke. Apakah kamu akan pulang? atau tinggal di Barcelona? 167 00:14:00,423 --> 00:14:02,008 Aku pulang menemuimu. 168 00:14:02,175 --> 00:14:05,011 Beritahu saya kapan Anda sudah naik. Aku mencintaimu. 169 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 Aku pun mencintaimu. 170 00:14:15,105 --> 00:14:17,357 - Siapa itu? - Sonia. 171 00:14:17,941 --> 00:14:19,150 Jam berapa sekarang? 172 00:14:19,317 --> 00:14:21,736 Hampir enam. Kami ketiduran. 173 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ayah. 174 00:15:20,211 --> 00:15:23,506 - Kami baik-baik saja. - Tentu, tapi cara ini lebih cepat. 175 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Anda bisa mengemudi lebih cepat, ya? 176 00:15:28,219 --> 00:15:30,513 - Bolehkah aku mengemudi? - Kamu mengemudi. 177 00:15:34,351 --> 00:15:35,769 Apa? 178 00:15:37,145 --> 00:15:39,189 Saya tidak melakukan apa pun selain berbohong. 179 00:15:42,359 --> 00:15:44,986 Menurutku saat kamu bersamaku, kamu tidak. 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,532 Sisa hari itu Aku berbohong karena aku bersamamu. 181 00:15:51,117 --> 00:15:54,287 Bersamaku membuatmu bahagia. 182 00:15:56,247 --> 00:15:59,459 Dan saya menyukai apa yang saya rasakan saat kita bersama. 183 00:16:00,961 --> 00:16:03,505 Ingat apa yang kami katakan kapan kita memulai ini? 184 00:16:03,880 --> 00:16:06,132 Itu yang kami berdua inginkan pengalaman. 185 00:16:08,802 --> 00:16:10,637 Kami juga mengatakan itu kapan waktunya tiba... 186 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 - Adri�n, kamu mau meninggalkan Sonia? - Tidak. 187 00:16:13,515 --> 00:16:17,018 Aku juga tidak ingin meninggalkan Bruno. Itu sebabnya apa yang kami miliki sempurna. 188 00:16:19,062 --> 00:16:21,439 Tapi Anda tidak bisa memiliki segalanya. 189 00:16:22,065 --> 00:16:23,900 Anda harus mengorbankan sesuatu. 190 00:16:26,903 --> 00:16:28,655 Kami baik-baik saja. 191 00:16:29,823 --> 00:16:31,116 Tidak apa-apa. 192 00:16:31,282 --> 00:16:33,827 Tidak, apa yang kami lakukan salah, dan kamu mengetahuinya. 193 00:16:37,998 --> 00:16:39,290 Itu saja. 194 00:16:43,962 --> 00:16:45,422 Saya minta maaf. 195 00:17:02,355 --> 00:17:03,690 Apakah kamu baik-baik saja? 196 00:17:05,650 --> 00:17:06,735 Saya kira demikian. 197 00:17:39,350 --> 00:17:40,477 Halo? 198 00:17:54,449 --> 00:17:55,909 Apakah kamu baik-baik saja? 199 00:18:14,636 --> 00:18:15,595 Kotoran! 200 00:18:22,477 --> 00:18:24,354 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memanggil polisi. 201 00:18:24,604 --> 00:18:26,481 Itu bukan salah kami, itu adalah rusa sialan itu. 202 00:18:26,648 --> 00:18:27,690 Aku memotong jalurnya. 203 00:18:27,857 --> 00:18:29,359 Dia tidak mengenakan sabuk pengaman dan dia mengirim pesan! 204 00:18:29,526 --> 00:18:31,361 Anda membuat saya mengemudi terlalu cepat! 205 00:18:31,528 --> 00:18:34,906 Anda mengatakan kepada saya sebelumnya, selalu ada pengorbanan. 206 00:18:35,073 --> 00:18:37,117 - Apa yang kamu katakan? - Itu dia atau kita. 207 00:18:37,283 --> 00:18:40,203 Jika Anda menelepon polisi, kami sudah memilikinya. 208 00:18:40,453 --> 00:18:42,288 Tolong dengarkan aku. 209 00:18:43,498 --> 00:18:46,835 Tidak ada yang melihat apa pun, tidak ada yang tahu apa-apa. 210 00:18:47,001 --> 00:18:49,879 Semuanya masih sama. Hidupmu, Sonia, 211 00:18:50,421 --> 00:18:53,383 putri Anda, karier Anda. 212 00:18:56,261 --> 00:18:58,638 Anda tidak ingin kehilangan semuanya? 213 00:19:00,598 --> 00:19:01,933 Apakah kamu? 214 00:19:10,984 --> 00:19:12,443 Ayo pergi. 215 00:19:28,293 --> 00:19:29,669 Ini tidak akan dimulai. 216 00:19:30,587 --> 00:19:32,255 Ayo, silakan mulai. 217 00:19:32,422 --> 00:19:35,758 Awal! Mulailah, demi Tuhan! Ayo pergi! 218 00:19:37,719 --> 00:19:39,512 - Sial. - Apa itu? 219 00:19:39,804 --> 00:19:41,139 Seseorang datang. 220 00:19:48,104 --> 00:19:49,647 Keluar dari mobil. 221 00:19:58,448 --> 00:20:00,241 - Apa yang kita lakukan? - Serahkan padaku. Lakukan apa yang saya lakukan. 222 00:20:00,408 --> 00:20:01,326 Kemana kamu pergi? 223 00:20:18,635 --> 00:20:19,677 Dia akan mencari tahu. 224 00:20:20,136 --> 00:20:22,055 Apa yang sedang kamu lakukan? 225 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Kami mengalami kecelakaan, oke? 226 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 - Kami mengalami kecelakaan? - Ikuti petunjukku. 227 00:20:32,232 --> 00:20:33,274 Halo. 228 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 Butuh bantuan? Apa yang telah terjadi? 229 00:20:39,113 --> 00:20:43,117 Saya tergelincir dan memukulnya, tapi kami hanya memperdagangkan detailnya. 230 00:20:43,284 --> 00:20:45,161 Apakah Anda memerlukan ambulans? 231 00:20:45,328 --> 00:20:48,164 Tidak, sungguh, kami baik-baik saja. Terima kasih. 232 00:20:50,667 --> 00:20:51,584 Apa kamu yakin? 233 00:21:07,600 --> 00:21:10,144 Itu pasti perusahaan asuransi. Saya akan segera kembali. 234 00:21:15,316 --> 00:21:16,109 Hai. 235 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Ketakutan yang bagus? 236 00:21:19,570 --> 00:21:22,156 Seekor rusa berlari di depan kami dan aku masih gemetar. 237 00:21:27,537 --> 00:21:28,705 Halo? 238 00:21:28,871 --> 00:21:31,249 Halo. Ya, kami menelepon. 239 00:21:31,416 --> 00:21:32,875 - Apa kamu yakin? - Terima kasih. 240 00:21:38,339 --> 00:21:39,924 Berapa lama lagi? 241 00:21:48,016 --> 00:21:49,642 Oke. Terima kasih. 'Selamat tinggal. 242 00:21:53,146 --> 00:21:54,230 Semuanya sudah beres. 243 00:21:54,647 --> 00:21:56,399 Saya senang tidak ada yang terluka. 244 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Terima kasih. 245 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 246 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 - Bagaimana jika dia melihat sesuatu? - Dia tidak melakukannya. 247 00:22:05,950 --> 00:22:07,493 Dia berhenti, dia bisa saja melihat anak itu. 248 00:22:07,660 --> 00:22:09,454 - Kita harus menyingkirkannya. - Apakah kamu gila? 249 00:22:09,620 --> 00:22:10,830 Ada saksinya. 250 00:22:10,997 --> 00:22:12,957 Jika kita meninggalkan dia di sini, dia akan tahu kita berbohong. 251 00:22:14,125 --> 00:22:15,376 Silakan. 252 00:22:30,058 --> 00:22:33,811 Lebih baik aku tetap di sini dan mengirim bantuan. 253 00:22:34,270 --> 00:22:36,022 Anda merawat tubuh. 254 00:22:37,523 --> 00:22:38,733 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 255 00:22:39,776 --> 00:22:40,943 Aku tidak tahu. 256 00:22:41,319 --> 00:22:44,238 Tapi kita harus menyingkirkannya dari segalanya, oke? 257 00:22:46,199 --> 00:22:48,618 Dan kemudian, jika Anda mau, kita bisa berhenti bertemu satu sama lain. 258 00:22:51,079 --> 00:22:52,497 Ini sudah berakhir. 259 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 Saya berkendara selama hampir satu jam. 260 00:23:16,938 --> 00:23:18,731 Dan semua yang bisa saya pikirkan 261 00:23:18,898 --> 00:23:21,401 itulah alasanku berada di sana bukannya dengan keluargaku. 262 00:23:24,612 --> 00:23:26,489 Jika aku tidak bersama Laura, 263 00:23:26,989 --> 00:23:30,451 jika kita tidak ketiduran, jika saja aku tidak mengambil jalan memutar, 264 00:23:34,247 --> 00:23:37,041 rusa itu tidak akan pernah memilikinya melintasi jalanku. 265 00:23:38,042 --> 00:23:39,502 Pernah. 266 00:23:44,090 --> 00:23:45,383 Apa yang kamu lakukan dengan mobil itu? 267 00:23:49,470 --> 00:23:51,097 Saya menguburkannya. 268 00:23:53,558 --> 00:23:55,351 Anak itu juga? 269 00:26:22,415 --> 00:26:25,209 Saya terus mendengar kata-kata Laura di kepalaku. 270 00:26:29,297 --> 00:26:32,717 Itu adalah kecelakaan. Kami tidak bisa melakukan apa pun untuk anak itu. 271 00:26:33,843 --> 00:26:35,886 Dia tidak punya masa depan. Kami melakukannya. 272 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 Kami melakukannya. 273 00:26:45,938 --> 00:26:48,232 Dia seperti salah satu bercak itu, 274 00:26:50,276 --> 00:26:54,113 dan saya harus melihatnya seperti itu agar tidak menjadi gila. 275 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 Lalu bagaimana? 276 00:27:01,495 --> 00:27:04,874 Saya menelepon Laura dengan prabayar kartu telepon dan memberitahunya di mana aku berada. 277 00:27:05,207 --> 00:27:08,419 Kami selalu menggunakannya untuk berbicara satu sama lain. 278 00:27:20,890 --> 00:27:22,558 Mengerikan sekali. 279 00:27:24,060 --> 00:27:25,394 Apa yang telah terjadi? 280 00:27:26,103 --> 00:27:27,480 Halo, mobil saya mogok. 281 00:27:27,647 --> 00:27:30,232 Tidak, aku baik-baik saja, tapi aku butuh truk derek. 282 00:27:30,983 --> 00:27:31,859 Ya. 283 00:27:32,485 --> 00:27:33,569 Dimana saya? 284 00:28:26,205 --> 00:28:27,915 - Halo. - Halo. Semuanya baik-baik saja? 285 00:28:28,082 --> 00:28:30,418 Ya, seekor rusa berlari di depanku, tapi aku baik-baik saja, terima kasih. 286 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 Anda beruntung. Anda bisa saja mati. 287 00:28:33,879 --> 00:28:37,258 Ini tidak akan dimulai. Mesinnya tidak mau hidup. 288 00:28:37,425 --> 00:28:40,094 Saya menelepon bantuan jalan tapi mereka dikuasai. 289 00:28:40,261 --> 00:28:42,346 Semuanya ada solusinya. 290 00:28:42,513 --> 00:28:45,099 Saya tahu mobil-mobil ini masuk dan keluar, itu mesin yang bagus. 291 00:28:45,266 --> 00:28:46,517 Suatu kebetulan. 292 00:28:46,684 --> 00:28:49,145 Saya adalah seorang insinyur di pabrik mereka di Spanyol bertahun-tahun yang lalu. 293 00:28:49,311 --> 00:28:50,855 Garrido milik Tom. Aku punya garasi sekarang. 294 00:28:52,189 --> 00:28:53,441 Senang berkenalan dengan Anda. 295 00:28:54,650 --> 00:28:57,361 - Aku harus pergi ke Barcelona. - Punya senter? 296 00:29:02,575 --> 00:29:05,995 Itu mobil adikku. Dia meminjamkannya kepadaku dan aku tidak tahu... 297 00:29:07,663 --> 00:29:10,499 Jangan khawatir. Aku akan mengambil milikku. 298 00:29:25,848 --> 00:29:27,808 Itu sistem starternya. 299 00:29:29,310 --> 00:29:32,772 Mungkin sensor mesinnya terjebak di "berhenti". 300 00:29:33,564 --> 00:29:35,357 Jika dampaknya tidak merusak hal lain, 301 00:29:35,524 --> 00:29:38,068 Anda tinggal menyambungkan kembali kontrolnya modul dan atur ulang. 302 00:29:39,403 --> 00:29:41,447 Sisanya tampak baik-baik saja. 303 00:29:41,614 --> 00:29:44,867 Jika kamu mau, aku bisa menariknya ke rumahku 304 00:29:45,034 --> 00:29:46,368 dan memperbaikinya di sana. 305 00:29:48,746 --> 00:29:50,706 Jika Anda lebih suka, Saya akan memanggil truk derek 306 00:29:50,873 --> 00:29:53,167 dan beri tahu mereka di mana menemukan Anda. 307 00:29:53,334 --> 00:29:54,960 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Truk derek? 308 00:29:55,127 --> 00:29:59,006 - Tidak, bagimu untuk memperbaikinya. - Beberapa jam, top. 309 00:30:00,049 --> 00:30:01,091 Baiklah. 310 00:30:07,139 --> 00:30:09,141 Jadi Anda tinggal di Barcelona. 311 00:30:10,726 --> 00:30:12,228 Apa yang membawamu ke sini? 312 00:30:12,770 --> 00:30:14,688 Adikku tinggal di Barbastro. 313 00:30:16,106 --> 00:30:19,860 Istri saya bekerja di dekat sana, di cagar alam. 314 00:30:20,069 --> 00:30:23,864 Sekarang dia bekerja di dekat Bierge, di lembah, 20 menit dari rumah. 315 00:30:26,951 --> 00:30:30,079 Dia biasa mengajar sastra, tapi dia harus menyerah. 316 00:30:30,246 --> 00:30:31,664 Kanker. 317 00:30:32,873 --> 00:30:37,002 Itu sebabnya kami pindah ke sini, untuk kehidupan yang lebih damai. 318 00:30:37,169 --> 00:30:38,879 Apa pekerjaanmu? 319 00:30:47,263 --> 00:30:49,265 Aku punya toko buku. 320 00:30:50,099 --> 00:30:51,684 Saya suka membaca. 321 00:30:52,893 --> 00:30:54,478 Terutama drama. 322 00:30:54,645 --> 00:30:58,107 Yang klasik adalah kelemahan saya. Istri saya memperkenalkan saya kepada mereka. 323 00:30:58,524 --> 00:31:01,652 Begitulah cara kami bertemu, dalam kelompok teater. 324 00:31:02,444 --> 00:31:04,697 Dia sangat baik, tapi aku... 325 00:31:05,197 --> 00:31:07,658 Saya baru saja bergabung untuk bertemu wanita. 326 00:31:10,452 --> 00:31:12,705 Kamu belum memberitahuku namamu. 327 00:31:14,206 --> 00:31:16,083 - Raquel. - Raquel. 328 00:31:18,419 --> 00:31:20,170 Raquel, teleponmu berdering. 329 00:31:22,423 --> 00:31:23,799 Anda benar. 330 00:31:28,721 --> 00:31:30,180 - Hai sayang. - Hei, Laura. 331 00:31:30,639 --> 00:31:33,309 Bagaimana syutingnya? Kapan penerbanganmu? 332 00:31:33,475 --> 00:31:35,561 Aku hendak meneleponmu. Aku akan terlambat. 333 00:31:35,728 --> 00:31:36,562 Jangan khawatir. 334 00:31:36,729 --> 00:31:39,815 Aku hendak membawa pulang beberapa pekerjaan. Anda tidak dapat berkonsentrasi di sini. 335 00:31:39,982 --> 00:31:41,191 Terlalu banyak interupsi. 336 00:31:41,358 --> 00:31:43,444 Kenapa kamu terlambat? 337 00:31:43,611 --> 00:31:47,031 Tidak ada, kemunduran. Masalah mesin. 338 00:31:47,197 --> 00:31:49,575 Tenang, katakan saja padaku saat kamu lepas landas. 339 00:31:49,742 --> 00:31:51,035 Tidak, kamu tidak perlu menjemputku. 340 00:31:51,201 --> 00:31:54,663 Aku akan makan malam di sini dan bekerja sampai tiba waktunya menjemputmu. 341 00:31:54,830 --> 00:31:57,917 - Tolong jangan datang, Bruno. - Laura, kamu baik-baik saja? 342 00:31:58,083 --> 00:31:59,335 Maaf, maaf, tidak, 343 00:31:59,501 --> 00:32:01,378 Aku baik-baik saja, sungguh. 344 00:32:01,545 --> 00:32:03,005 Maaf aku tidak meneleponmu sebelumnya. 345 00:32:03,172 --> 00:32:05,674 Oke, jangan khawatir. Sampai jumpa di rumah. 346 00:32:05,841 --> 00:32:07,824 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 347 00:32:17,937 --> 00:32:19,229 - Hai. - Hai sayang. 348 00:32:20,314 --> 00:32:21,565 Elvira, istriku. 349 00:32:21,732 --> 00:32:23,609 Ini Raquel, dia bertemu dengan seekor rusa 350 00:32:23,776 --> 00:32:25,986 dan itu memblokir starter mobil. Saya akan memperbaikinya. 351 00:32:26,153 --> 00:32:27,821 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sama di sini. 352 00:32:28,197 --> 00:32:30,658 Apakah kamu terluka? Ada darah di tanganmu. 353 00:32:33,410 --> 00:32:35,371 - Itu pasti dari rusa. - Si kancil? 354 00:32:35,537 --> 00:32:37,998 - Coba kulihat. Luka dapat menyebabkan infeksi. - Aku tidak terluka. 355 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 Maaf, saya sedang terburu-buru. 356 00:32:42,002 --> 00:32:44,463 Lalu kita hentikan obrolannya. Saya akan mulai bekerja. 357 00:32:44,630 --> 00:32:46,507 - Suka kopi? - Ya, tolong. 358 00:32:46,966 --> 00:32:49,301 - Masuk. - Tidak, aku bisa menunggu di sini. 359 00:32:49,468 --> 00:32:51,261 Tunggu di sini dalam cuaca dingin ini? Masuklah, nona. 360 00:32:51,428 --> 00:32:52,846 Anda bisa membersihkannya. 361 00:32:53,681 --> 00:32:54,598 Ayo. 362 00:33:18,789 --> 00:33:19,790 Semuanya baik-baik saja? 363 00:33:20,332 --> 00:33:21,834 Ya, terima kasih, semuanya baik-baik saja. 364 00:33:22,001 --> 00:33:23,794 Aku akan mengambilkan kopi untuk Tom dan segera kembali. 365 00:33:24,545 --> 00:33:26,088 Oke terima kasih. 366 00:34:24,438 --> 00:34:27,316 Kami juga mengalami beberapa ketakutan ketika kami datang ke sini. 367 00:34:27,983 --> 00:34:31,653 - Kamu tidak mau makan apa pun? - Tidak. Terima kasih. 368 00:34:32,404 --> 00:34:35,616 Itu tempat yang bagus untuk tinggal, tapi kamu harus beradaptasi. 369 00:34:37,367 --> 00:34:38,744 Anak-anak? 370 00:34:40,245 --> 00:34:42,247 Apakah Anda punya anak? Saya melihat itu... 371 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 Oh, tidak, tidak. 372 00:34:44,583 --> 00:34:45,751 Suamiku ingin, tapi aku... 373 00:34:45,918 --> 00:34:49,671 Yah, aku juga melakukannya, tapi aku banyak bekerja, entahlah... 374 00:34:49,838 --> 00:34:51,548 Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. 375 00:34:52,091 --> 00:34:55,219 Aku punya Dani, maksudku Daniel, dia tidak menyukai Dani, 376 00:34:55,385 --> 00:34:58,180 ketika aku hampir berusia 40 tahun. Seorang anak mengubah hidup Anda. 377 00:35:00,766 --> 00:35:02,726 Tapi mereka juga mengembalikan semuanya. Permisi. 378 00:35:05,687 --> 00:35:08,357 Sangat tampan. Dia akan segera pulang. Mungkin Anda mengenalnya. 379 00:35:11,360 --> 00:35:13,403 Clara? Halo. 380 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Tidak, aku menunggunya. Dia pergi keluar bersama anak-anak lelaki itu. 381 00:35:18,992 --> 00:35:20,119 Apa? 382 00:35:21,662 --> 00:35:22,871 Kamu bersama yang laki-laki? 383 00:35:25,249 --> 00:35:26,625 Dan Daniel tidak ada di sana? 384 00:35:28,710 --> 00:35:31,672 Itu aneh, dia berangkat dari sini jam 6. 385 00:35:35,843 --> 00:35:36,552 Ya. 386 00:35:37,469 --> 00:35:40,222 Ya, dia pulang kerja, berubah, dan kehabisan. 387 00:35:43,767 --> 00:35:48,044 - Benar. - Kamu sudah siap. Saya memeriksanya dan tidak apa-apa. 388 00:35:48,105 --> 00:35:51,775 Apakah kamu tinggal untuk makan malam? Saya yakin istri saya meyakinkan Anda. 389 00:35:52,401 --> 00:35:53,277 Oke. 390 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Aku akan mengambil mantelku, Saya sangat terlambat. Maaf. 391 00:35:56,071 --> 00:35:59,199 Ya, oke, Clara, Aku akan meneleponmu kembali. 392 00:36:02,244 --> 00:36:06,290 Clara bilang anak-anak itu belum melihat Daniel, mereka mengira dia bersamanya. 393 00:36:08,167 --> 00:36:11,795 - Apa maksudmu? - Dia harus bersama teman-temannya. 394 00:36:11,962 --> 00:36:14,631 Tapi tidak ada yang tahu apa-apa. Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 395 00:36:15,632 --> 00:36:18,719 Oke, jangan gugup. Mungkin dia punya rencana lain. 396 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 Tidak gugup, Tom, dia bilang dia akan bersama teman-temannya. 397 00:36:21,722 --> 00:36:24,725 - Mungkin dia tidak memberitahu kamu yang sebenarnya. - Mengapa? 398 00:36:26,059 --> 00:36:27,936 Bagaimana jika dia bertemu gadis lain? 399 00:36:28,812 --> 00:36:31,356 Tidak, Tom, tidak. Ini semua sangat aneh. 400 00:36:31,982 --> 00:36:33,275 Aku akan meneleponnya. 401 00:36:37,988 --> 00:36:40,157 Biarkan dia. Dia sudah besar. 402 00:36:48,165 --> 00:36:50,125 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya. 403 00:36:59,927 --> 00:37:01,845 Apakah Anda mendengar telepon seluler? 404 00:37:03,513 --> 00:37:05,015 Aku meneleponnya lagi. 405 00:37:06,892 --> 00:37:10,854 Anakku tidak bersama teman-temannya dan istriku sedang membayangkan sesuatu. 406 00:37:30,207 --> 00:37:31,667 Ini dia. 407 00:37:33,043 --> 00:37:36,171 Itu aneh. Daniel tidak pernah keluar tanpa ponselnya. 408 00:37:37,047 --> 00:37:39,091 Dia pasti menjatuhkannya. 409 00:37:39,258 --> 00:37:40,884 Katakan padanya, Raquel. 410 00:37:41,635 --> 00:37:43,679 Saya harus pergi. Saya sangat terlambat. 411 00:38:06,451 --> 00:38:08,287 Tidak ada yang mendengar kabar dari Daniel. 412 00:38:25,554 --> 00:38:26,847 Apa yang kita lakukan? 413 00:38:29,766 --> 00:38:31,310 Katakan padaku apa yang harus kita lakukan. 414 00:38:34,855 --> 00:38:36,231 Saya memikirkan sesuatu. 415 00:38:40,152 --> 00:38:41,737 Tapi aku ada di tanganmu. 416 00:38:47,242 --> 00:38:48,660 Itu tergantung pada Anda. 417 00:38:53,165 --> 00:38:54,791 Sorot matanya membuatku takut. 418 00:38:57,878 --> 00:39:00,839 Aku menyingkirkan mobilku, tanpa jejak. 419 00:39:16,188 --> 00:39:20,567 Saya tidak tahu, itu di depan tempat pembuangan sampah. 420 00:39:27,657 --> 00:39:31,370 Lalu aku pamit, menyetujui hal itu itu terakhir kali kami bertemu. 421 00:39:39,711 --> 00:39:41,963 Saya melaporkan mobil saya dicuri, 422 00:39:42,130 --> 00:39:44,341 berpura-pura aku baru saja mendapatkannya kembali dari Paris. 423 00:39:46,551 --> 00:39:48,220 Saya memberi tahu Sonia hal yang sama: 424 00:39:48,387 --> 00:39:51,723 Saya menginap semalam di tempat kota kami. 425 00:39:51,890 --> 00:39:53,308 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 426 00:39:53,475 --> 00:39:54,935 Saya menghabiskan malam tanpa tidur. 427 00:39:55,811 --> 00:39:58,188 Saya merasa seperti penipu, penipu. 428 00:39:59,314 --> 00:40:02,526 Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya untuk mencapai puncak, 429 00:40:03,819 --> 00:40:07,155 tapi aku bisa kehilangan semuanya dalam sekejap mata. 430 00:40:09,324 --> 00:40:11,159 Keesokan harinya, saya berangkat kerja. 431 00:40:12,536 --> 00:40:15,914 Kami sedang mempersiapkan entri Global Go Tech Media ke Asia 432 00:40:16,331 --> 00:40:18,583 dan itu pasti aneh jika aku tidak ada di sana. 433 00:40:20,377 --> 00:40:23,130 Aku sudah mencoba untuk menutupnya kesepakatan selama satu tahun, 434 00:40:23,797 --> 00:40:26,758 dan sekarang hal itu akan terjadi Saya tidak bisa mengacaukannya. 435 00:40:33,432 --> 00:40:36,143 Sebelum pulang, Aku mencoba mengumpulkan pikiranku 436 00:40:36,309 --> 00:40:38,812 untuk menghadapi istriku dan anak perempuan. 437 00:40:41,690 --> 00:40:43,108 Saya perlu memakai topeng 438 00:40:43,275 --> 00:40:46,319 untuk menyembunyikan pria yang bukan aku tapi akan terjadi lagi. 439 00:40:52,159 --> 00:40:54,161 Dan ketika saya pikir saya telah melakukannya... 440 00:40:55,036 --> 00:40:56,079 hal yang tak terhindarkan terjadi. 441 00:40:56,246 --> 00:40:58,041 Daniel Garrido, 23, 442 00:40:58,077 --> 00:41:02,542 meninggalkan pekerjaan dalam hal ini bank sekitar jam 6 sore. 443 00:41:02,669 --> 00:41:06,673 Dia pulang dan beberapa menit nanti keluar lagi. 444 00:41:07,048 --> 00:41:10,760 Orang tuanya mengharapkan dia untuk makan malam, tapi mereka belum mendengar kabar apa pun darinya. 445 00:41:10,927 --> 00:41:13,263 Keluarga dan teman telah bersatu untuk mencarinya, 446 00:41:13,430 --> 00:41:15,599 percaya dia mengalami kecelakaan mobil 447 00:41:15,765 --> 00:41:19,436 dan mungkin mobilnya disembunyikan menuruni jurang di daerah tersebut. 448 00:41:20,896 --> 00:41:23,607 Wajah sang ayah terukir di retinaku. 449 00:41:24,733 --> 00:41:26,359 Aku melihat diriku kesakitan. 450 00:41:30,489 --> 00:41:33,992 Aku bersumpah itu akan menjadi kesalahan terakhir yang pernah saya hasilkan dalam hidup saya. 451 00:41:37,245 --> 00:41:38,622 - Permisi. - Teruskan. 452 00:41:43,084 --> 00:41:44,169 Halo. 453 00:41:47,547 --> 00:41:48,965 Apa kamu yakin? 454 00:41:52,552 --> 00:41:54,346 Beritahu saya jika ada berita. 455 00:42:00,894 --> 00:42:03,230 Saksi negara ada di gedung pengadilan. 456 00:42:03,980 --> 00:42:06,858 Identitasnya tidak diketahui, tapi hakim sedang dalam perjalanan. 457 00:42:10,362 --> 00:42:11,821 Aku harus bicara dengan Felix. 458 00:42:15,742 --> 00:42:17,452 - Apa itu? - F�lix, kamu dimana? 459 00:42:17,619 --> 00:42:19,579 bandara Bilbao, turun dari pesawat. 460 00:42:19,746 --> 00:42:22,666 Virginia Goodman ada di sini karena jaksa mungkin mendahului kita. 461 00:42:22,832 --> 00:42:25,085 - Jaksa...? - Kapan kamu akan kembali? 462 00:42:25,252 --> 00:42:27,045 Malam ini di penerbangan terakhir. Pakai dia. 463 00:42:28,046 --> 00:42:29,297 Dia ingin berbicara denganmu. 464 00:42:32,759 --> 00:42:34,261 - Flix. - Apa yang terjadi? 465 00:42:34,803 --> 00:42:36,137 Saksi di menit-menit terakhir. 466 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 - Dia baru saja sampai di gedung pengadilan. - Virginia? 467 00:42:38,848 --> 00:42:41,977 Tuan Doria mungkin akan melakukannya harus bersaksi malam ini. 468 00:42:42,143 --> 00:42:44,396 Kirimkan saya rinciannya secara tertulis, tapi aku meninggalkan dia di tanganmu. 469 00:42:44,563 --> 00:42:47,315 Aku akan mengejar sesuatu yang besar. Ini mungkin penting untuk kasus ini. 470 00:42:47,482 --> 00:42:49,734 - Saya akan menelepon kembali dalam beberapa jam. - Baiklah. 471 00:42:49,901 --> 00:42:51,444 Terima kasih, F�lix. 472 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Apa yang dia katakan? 473 00:43:09,004 --> 00:43:11,172 Semuanya terkendali, jangan khawatir. 474 00:43:11,339 --> 00:43:13,883 Bagus. Mari kita lanjutkan. Dimana kita tadi? 475 00:43:15,802 --> 00:43:17,220 Saya fokus pada hidup saya. 476 00:43:20,724 --> 00:43:22,267 Tapi polisi datang. 477 00:43:22,642 --> 00:43:24,227 Tuan Doria, ada pengunjung. 478 00:43:24,686 --> 00:43:26,062 Itu polisi. 479 00:43:27,897 --> 00:43:29,441 Itu tidak ada di file mana pun. 480 00:43:29,608 --> 00:43:31,234 Bagaimana kamu tahu? 481 00:43:31,651 --> 00:43:33,737 Detailnya, Pak Doria. 482 00:43:45,081 --> 00:43:48,918 Polisi Bierge menemukan puing-puing dari dua tabrakan 483 00:43:49,085 --> 00:43:52,631 lima mil dari mana orang yang hilang itu masih hidup. 484 00:43:52,797 --> 00:43:56,343 Tapi tidak ada catatannya dari salah satu kecelakaan tersebut. 485 00:43:57,510 --> 00:44:02,098 Anehnya, ayah anak itu mengangkatnya seorang wanita yang mengalami kecelakaan, 486 00:44:02,265 --> 00:44:05,560 di sana, pada hari yang sama putranya menghilang. 487 00:44:14,569 --> 00:44:16,071 Apakah kamu kenal dia? 488 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 Apa ini? 489 00:44:31,169 --> 00:44:35,173 Dengar, kenapa klienku peduli tentang apa yang terjadi di Bierge 490 00:44:35,340 --> 00:44:36,716 kapan dia di Paris? 491 00:44:36,883 --> 00:44:40,679 Dia memberi tahu ayah anak yang hilang itu bahwa dia akan menabrak seekor rusa. 492 00:44:41,554 --> 00:44:44,766 Tapi puing-puing dalam hitungan detik kendaraan di jalan itu 493 00:44:44,933 --> 00:44:47,811 membawa kita pada teori bahwa sesuatu telah terjadi 494 00:44:47,977 --> 00:44:50,438 dan dia menutupinya dengan bantuan seseorang. 495 00:44:50,605 --> 00:44:51,619 Dan? 496 00:44:51,654 --> 00:44:54,651 Plat nomor kendaraan wanita ini sedang mengemudi 497 00:44:54,818 --> 00:44:58,154 milik BMW atas nama klien Anda. 498 00:44:58,321 --> 00:45:01,449 Itu dicuri dari seorang pribadi tempat parkir akhir pekan itu. 499 00:45:01,616 --> 00:45:04,160 Apakah kamu menyindir Tuan Doria berbohong 500 00:45:04,327 --> 00:45:06,913 untuk menyembunyikan kecelakaan yang mana kamu tidak punya bukti? 501 00:45:07,080 --> 00:45:08,039 Menurut laporan itu, 502 00:45:08,206 --> 00:45:12,085 Anda tidak bisa menghasilkan parkir kartu untuk membuktikan mobil itu ada di sana. 503 00:45:12,293 --> 00:45:14,295 Saya kehilangannya. Saya biasanya menyimpannya di dompet saya, 504 00:45:14,462 --> 00:45:17,173 tapi aku pasti meninggalkannya di jaketku dan itu jatuh di perjalanan. 505 00:45:17,340 --> 00:45:20,552 Saya tahu, itu ada dalam pernyataan Anda. Sangat nyaman. 506 00:45:20,719 --> 00:45:24,764 Tunggu sebentar, lakukan info plat nomornya berasal dari ayah anak yang hilang itu? 507 00:45:26,766 --> 00:45:30,353 Nah, itu nyaman, dan tidak didukung. 508 00:45:30,520 --> 00:45:33,231 Itulah yang kami coba lakukan: menguatkannya. 509 00:45:33,398 --> 00:45:36,484 Anda tidak perlu mengganggu klien saya untuk menguatkan perjalanannya ke Paris, 510 00:45:37,068 --> 00:45:39,904 Anda hanya perlu bertanya pada sekretarisnya untuk detailnya. 511 00:45:40,697 --> 00:45:41,781 Apakah kita sudah selesai? 512 00:45:48,413 --> 00:45:49,622 Kenapa kamu begitu gugup? 513 00:45:53,752 --> 00:45:56,045 Katakan padaku atau aku tidak akan melakukannya mampu membantu Anda. 514 00:45:56,588 --> 00:46:00,008 Apakah ada yang harus kamu lakukan? dengan hilangnya anak ini? 515 00:46:00,759 --> 00:46:02,093 Kalau begitu? 516 00:46:07,265 --> 00:46:08,349 Saya tidak berada di Paris. 517 00:46:11,978 --> 00:46:13,563 Saya bersama seorang wanita. 518 00:46:15,106 --> 00:46:19,110 Jadi Eva tidak bisa membuktikan ke polisi bahwa kamu berada di Paris? 519 00:46:19,861 --> 00:46:23,072 Bisakah kamu membuat mereka percaya kalau aku memang begitu? Bisakah kamu membelikanku alibi? 520 00:46:23,239 --> 00:46:25,950 - Apakah aku punya pilihan? - Aku mengakhirinya, itu sebuah kesalahan. 521 00:46:27,118 --> 00:46:29,496 Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi secara kebetulan 522 00:46:29,662 --> 00:46:31,998 menghancurkan hidupku bersama Alex dan Sonia. saya tidak bisa. 523 00:46:32,749 --> 00:46:36,878 Lain kali kamu meneleponku, Mulailah dengan menceritakan semuanya padaku. 524 00:46:41,674 --> 00:46:42,926 Saya butuh sesuatu yang lain. 525 00:46:46,304 --> 00:46:47,055 Apa? 526 00:46:48,389 --> 00:46:50,934 Berkas polisi. Aku tidak ingin hal ini menghantuiku. 527 00:46:53,478 --> 00:46:55,104 Saya akan mengurusnya. 528 00:46:55,688 --> 00:46:57,190 Nanti, alibi Parisku telah diperiksa 529 00:46:57,357 --> 00:46:59,442 dan polisi turun masalahnya. 530 00:46:59,609 --> 00:47:03,404 F�lix memenuhi bagian pertama kesepakatannya, tapi bukan yang kedua. 531 00:47:03,571 --> 00:47:07,826 Salah satu sumber saya menemukan namamu ada di arsip polisi, 532 00:47:07,992 --> 00:47:10,829 dan aku takut itu jaksa mungkin telah melakukan hal yang sama. 533 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Aku belum pernah pergi sejauh ini kalau bukan karena Laura. 534 00:47:18,419 --> 00:47:22,131 Apa yang dia lakukan saat kamu memberitahunya polisi memintamu untuk mengidentifikasinya? 535 00:47:22,298 --> 00:47:23,299 Aku tidak memberitahunya. 536 00:47:25,510 --> 00:47:27,595 Saya tahu Anda menghubunginya. 537 00:47:27,762 --> 00:47:31,891 Orang kaya ingin tetap kaya, melindungi diri mereka sendiri dan harta benda mereka. 538 00:47:32,058 --> 00:47:36,813 Dimanapun ada orang kaya, ada kamera pengintai. 539 00:47:36,980 --> 00:47:40,567 Bagaimana Anda membuat polisi berpikir Daniel Garrido sedang melarikan diri? 540 00:47:40,733 --> 00:47:43,611 - Dari mana kamu menelepon? - Sebuah bilik telepon. 541 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 Berbicara di tempat yang banyak hal pengawasan tidak terlalu cerdas. 542 00:47:47,240 --> 00:47:49,492 Kegugupanku membuatku menyerah, aku tahu. 543 00:47:51,369 --> 00:47:53,997 Tapi jangan berpikir aku cukup bodoh untuk menghubungi Laura 544 00:47:54,163 --> 00:47:57,125 tepat setelah polisi mencoba menghubungkanku dengannya. 545 00:47:57,292 --> 00:47:58,877 Kapan dan mengapa? 546 00:48:01,671 --> 00:48:03,882 Ketika saya melihat seberapa jauh dia bisa melangkah. 547 00:48:06,801 --> 00:48:09,345 Laura tidak pernah berhenti ketika dia tahu apa yang diinginkannya. 548 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 - Halo. - Sapa Kakek. 549 00:48:12,599 --> 00:48:14,183 Dia melakukannya denganku saat kami bertemu. 550 00:48:14,350 --> 00:48:15,184 Bisakah saya membayar? 551 00:48:16,477 --> 00:48:19,230 Dan dia melakukannya lagi untuk melupakan semuanya. 552 00:48:19,397 --> 00:48:20,189 Ini dia. 553 00:48:20,356 --> 00:48:23,526 Polisi telah mengesampingkan hal tersebut itu Daniel Garrido, 554 00:48:23,693 --> 00:48:27,989 pemuda dari Bierge hilang selama 3 minggu, mengalami kecelakaan. 555 00:48:28,156 --> 00:48:29,866 Investigasi terbaru mengatakan 556 00:48:30,033 --> 00:48:34,412 dia bisa saja memalsukan miliknya sendiri menghilang untuk melarikan diri. 557 00:48:34,662 --> 00:48:37,123 Sumber polisi menyatakan 558 00:48:37,290 --> 00:48:41,961 bahwa dia mengambil 50.000 euro cabang bank tempat dia bekerja. 559 00:48:42,128 --> 00:48:46,215 Daniel Garrido dialihkan sejumlah kecil... 560 00:48:46,382 --> 00:48:47,926 Semua siap untuk berlayar. 561 00:48:49,052 --> 00:48:52,805 Saya baru saja mendapat telepon. Pertemuan darurat dengan Tuan Lee. 562 00:48:53,014 --> 00:48:55,016 - Dari mana kamu menelepon? - Sebuah stan. 563 00:48:57,644 --> 00:49:00,772 Sampai jumpa empat jam lagi di bar di depan tempat pembuangan sampah. 564 00:49:12,700 --> 00:49:13,910 Apa ini? 565 00:49:15,578 --> 00:49:16,871 Dompet anak itu. 566 00:49:18,831 --> 00:49:20,708 Saya mendapatkannya sebelum memasangnya anak di bagasi. 567 00:49:24,128 --> 00:49:26,589 Saya pikir ini mungkin berguna bagi kita, dan itu telah terjadi. 568 00:49:28,591 --> 00:49:31,719 Setelah kecelakaan itu, Bruno bekerja di rumah selama beberapa hari. 569 00:49:33,304 --> 00:49:37,392 Saya menggunakan salah satu pagi itu untuk mengakhiri ini satu-satunya cara yang mungkin. 570 00:50:40,747 --> 00:50:42,248 Apa yang kamu katakan padaku? 571 00:50:42,498 --> 00:50:46,878 Kekasihmu adalah seorang komputer perbankan ahli sekaligus fotografer? 572 00:50:47,045 --> 00:50:49,005 Apakah Anda ingin juri berpikir kamu menganggapnya idiot? 573 00:50:49,172 --> 00:50:51,382 Laura bertemu suaminya sementara dia bekerja di bank itu. 574 00:50:51,549 --> 00:50:55,511 Teknologi membuat lompatan besar, kamu tahu itu lebih baik dari siapa pun. 575 00:50:55,678 --> 00:50:58,264 Apakah cintamu tetap up to date saat dia menjadi seorang fotografer? 576 00:50:58,431 --> 00:50:59,891 Mungkin suaminya membantunya. 577 00:51:00,725 --> 00:51:03,811 Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya padanya tapi ingin menjauhkanku dari hal itu. 578 00:51:04,896 --> 00:51:06,939 Kamu tidak kenal Laura. 579 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Dia bisa sangat menggoda. 580 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Prototipe femme fatale yang sempurna. 581 00:51:11,694 --> 00:51:14,405 Tahukah kamu apa kamu sudah melakukannya? 582 00:51:15,364 --> 00:51:16,657 Bagaimana menurutmu? 583 00:51:18,201 --> 00:51:21,621 Jangan khawatir, jika aku meninggalkan jejak apa pun, kami tidak akan berada di sini sekarang. 584 00:51:24,290 --> 00:51:25,249 Apa? 585 00:51:26,167 --> 00:51:28,086 Jangan lihat aku seperti itu. 586 00:51:28,878 --> 00:51:31,005 Anda tidak menelepon polisi karena kami melakukan hal yang benar. 587 00:51:31,172 --> 00:51:33,049 Tidak, kami tidak melakukannya. 588 00:51:33,925 --> 00:51:35,051 Adrian, 589 00:51:36,219 --> 00:51:39,305 jika aku turun, kamu akan jatuh bersamaku. 590 00:51:39,472 --> 00:51:43,226 Polisi datang menemui saya. Jangan mengancamku. 591 00:51:45,353 --> 00:51:48,064 Jangan mengancamku. 592 00:51:49,816 --> 00:51:52,485 Saya punya foto yang menunjukkan bahwa kamu tidak berada di Paris. 593 00:52:34,360 --> 00:52:37,113 Hari-hari berikutnya tidak terlalu santai. 594 00:52:37,738 --> 00:52:42,451 Perusahaan saya memasuki pasar Asia dengan perusahaan teknologi terkemuka dunia. 595 00:52:43,744 --> 00:52:46,289 Saya diberi Pengusaha penghargaan Tahun Ini. 596 00:52:47,206 --> 00:52:49,292 Saya memasuki ledakan media. 597 00:52:55,381 --> 00:52:57,341 Tuan Doria, bagaimana perasaan Anda? 598 00:52:58,885 --> 00:53:00,136 Sangat senang. 599 00:53:00,303 --> 00:53:03,014 Saya dijual sebagai pria terbaik saat ini. 600 00:53:03,514 --> 00:53:07,018 Seorang teladan bagi anak muda seperti saya, pemenang yang datang dari ketiadaan. 601 00:53:08,144 --> 00:53:10,021 Tapi itu semua hanya tipuan. 602 00:53:10,521 --> 00:53:13,566 Aku merasa busuk di dalam untuk beberapa waktu. 603 00:53:21,699 --> 00:53:23,117 Karena saya mengajarinya. 604 00:53:23,284 --> 00:53:24,785 - Untuk melakukan apa? - Untuk mengatakan "Papa". 605 00:53:24,952 --> 00:53:26,537 Dia bersama orang tuanya sekarang... 606 00:53:26,704 --> 00:53:29,123 Tuan Doria, permisi. Seorang reporter bersikeras untuk berbicara dengan Anda. 607 00:53:29,290 --> 00:53:31,792 - Dia bilang dia mengenalmu. - Ya. 608 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 - Silakan. - Permisi. 609 00:53:34,587 --> 00:53:36,839 Berhati-hatilah dengan itu. 610 00:53:38,007 --> 00:53:39,133 Sampai berjumpa lagi. 611 00:53:44,138 --> 00:53:46,265 Silakan di sebelah kanan. Terima kasih. 612 00:54:01,906 --> 00:54:05,368 Tuan Doria? Maaf mengganggumu di hari yang begitu istimewa. 613 00:54:09,497 --> 00:54:10,539 Tahukah kamu siapa saya? 614 00:54:13,751 --> 00:54:15,878 Hanya saja kamu bukan Iv�n Souto. 615 00:54:24,095 --> 00:54:25,429 Silakan. 616 00:54:26,514 --> 00:54:28,182 Saya ayah Daniel Garrido. 617 00:54:28,349 --> 00:54:31,310 Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya melihat beritanya, tapi... 618 00:54:31,727 --> 00:54:35,398 mereka bilang dia melarikan diri dan aku punya beberapa pertanyaan, 619 00:54:35,564 --> 00:54:37,275 jika kamu tidak keberatan. 620 00:54:38,609 --> 00:54:42,363 Saya hanya tahu apa yang saya baca di koran, aku minta maaf. 621 00:54:42,655 --> 00:54:46,951 Anakku bukan pencuri dan dia tidak dalam pelarian. 622 00:54:47,994 --> 00:54:49,578 Anakku sudah meninggal. 623 00:54:49,954 --> 00:54:52,832 Seseorang sedang tertawa pada istriku dan pada aku. 624 00:54:54,458 --> 00:54:58,254 Pada hari polisi berbicara kepadamu, Elvira dan aku ada di sana. 625 00:55:01,590 --> 00:55:02,758 Saya tahu apa yang saya lihat. 626 00:55:03,301 --> 00:55:05,261 Putra kami menggunakan ponselnya 627 00:55:05,428 --> 00:55:08,681 sesaat sebelum Tom mengangkatnya wanita di jalan itu, 628 00:55:09,181 --> 00:55:12,226 jadi tidak mungkin itu teleponnya ada di rumah, 629 00:55:12,393 --> 00:55:14,228 kecuali dia membawanya. 630 00:55:14,395 --> 00:55:16,230 Dan itu hanya bisa terjadi 631 00:55:16,397 --> 00:55:19,734 jika dia bertemu dengan anakku di beberapa titik. 632 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 Dan dia tidak sendirian, seseorang bersamanya. 633 00:55:22,653 --> 00:55:23,946 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 634 00:55:24,113 --> 00:55:28,200 Aku sudah memberitahumu. Dia menyesuaikan kursi pengemudi. 635 00:55:30,411 --> 00:55:31,329 Dia tidak sedang mengemudi. 636 00:55:32,288 --> 00:55:33,164 Dia berbohong padaku! 637 00:55:33,331 --> 00:55:34,874 Itu mobil adikku. 638 00:55:35,041 --> 00:55:37,335 Dia meminjamkannya padaku dan aku tidak tahu... 639 00:55:37,501 --> 00:55:40,254 Dia berbohong dan tidak ada yang berbohong tanpa alasan. 640 00:55:41,964 --> 00:55:46,052 Dia berbohong untuk melindungi dirinya sendiri, atau untuk melindungimu. 641 00:55:46,719 --> 00:55:47,928 Punya lampu? 642 00:55:49,638 --> 00:55:51,891 Wanita itu adalah menyembunyikan sesuatu. 643 00:56:04,945 --> 00:56:05,946 Dan begitu juga kamu. 644 00:56:08,824 --> 00:56:10,618 Aku tidak tahu apa-apa, sungguh. 645 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 Saya berada di Paris saat itu. 646 00:56:14,163 --> 00:56:15,664 Itulah yang dikatakan polisi. 647 00:56:16,582 --> 00:56:19,335 Tapi beberapa tiket pesawat dan reservasi hotel 648 00:56:19,502 --> 00:56:20,878 jangan buktikan apa pun. 649 00:56:22,129 --> 00:56:26,217 Meski begitu, kami mempercayai polisi dan pulang. 650 00:56:31,305 --> 00:56:32,723 Hingga beberapa hari kemudian 651 00:56:32,890 --> 00:56:36,018 ketika berita itu menuduh anak saya karena menjadi pencuri... 652 00:56:42,817 --> 00:56:46,153 dan kami tahu itu adalah sebuah pengaturan, itu bukan Daniel. 653 00:56:46,862 --> 00:56:48,739 Dia tidak pernah jahat pada siapa pun. 654 00:56:51,909 --> 00:56:55,579 Istri saya sangat terpukul ketika dia melihat apa maksudnya. 655 00:56:59,166 --> 00:57:01,293 Tapi saya tidak menyerah. 656 00:57:03,421 --> 00:57:05,673 Dan saya mengikuti satu-satunya petunjuk yang tersisa. 657 00:57:07,133 --> 00:57:08,259 Anda. 658 00:57:10,886 --> 00:57:14,056 Dan saya melihat bahwa Anda bisa kehilangan semuanya karena kemunduran. 659 00:57:16,559 --> 00:57:20,813 Apa artinya jika Anda akui kamu tidak berada di Paris 660 00:57:20,980 --> 00:57:23,232 tapi dengan wanita lain. 661 00:57:25,276 --> 00:57:28,320 Saya kembali ke polisi tapi mereka masih tidak percaya padaku. 662 00:57:29,530 --> 00:57:31,907 Di sana saya menyadari betapa kuatnya kamu. 663 00:57:33,534 --> 00:57:36,287 Kekuatan menjadikan serigala lebih besar dari dia. 664 00:57:36,454 --> 00:57:39,081 Tapi aku tidak takut serigala sepertimu. 665 00:57:40,708 --> 00:57:43,878 Saat Anda mengalami hal yang paling menakutkan pengalaman yang bisa dialami orang tua, 666 00:57:44,044 --> 00:57:46,046 setelah anakmu diambil darimu, 667 00:57:46,213 --> 00:57:48,174 menghilang tanpa ada yang peduli, 668 00:57:48,841 --> 00:57:50,801 rasa takut sudah tidak ada lagi. 669 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Tidak ada lagi yang ada. 670 00:57:56,432 --> 00:57:58,934 Mereka akan segera mengetahuinya bahwa aku seorang penyusup, 671 00:58:00,311 --> 00:58:02,104 jadi katakan padaku yang sebenarnya: 672 00:58:03,022 --> 00:58:04,773 Dimana anakku? 673 00:58:07,193 --> 00:58:09,153 Saya yakinkan Anda, Anda salah. 674 00:58:09,320 --> 00:58:12,531 Anda berada di dalam mobil itu, dengan wanita yang bukan bernama Raquel. 675 00:58:12,698 --> 00:58:15,493 Anda mengalami kecelakaan di tempat aku menemukannya, 676 00:58:15,659 --> 00:58:17,786 dan mobil anak saya ada di sana. 677 00:58:18,162 --> 00:58:20,581 Apakah kamu menyingkirkannya? 678 00:58:22,291 --> 00:58:24,043 Apakah semudah itu? 679 00:58:41,018 --> 00:58:42,311 Tuan Doria, 680 00:58:42,645 --> 00:58:44,355 apakah itu yang terjadi? 681 00:58:45,439 --> 00:58:47,441 Dari satu ayah ke ayah lainnya. 682 00:58:48,901 --> 00:58:51,862 Saya dan istri saya tahu anak kami sudah meninggal. 683 00:58:52,404 --> 00:58:55,115 Kami hanya ingin menemukannya, menguburnya dan biarkan dia beristirahat dengan tenang. 684 00:58:55,282 --> 00:58:56,784 - Pak, Anda harus ikut dengan kami. - Jangan sentuh aku. 685 00:58:56,951 --> 00:58:58,536 - Silakan. - Jangan sentuh aku! 686 00:58:58,702 --> 00:59:02,122 Tolong, Tuan Doria, saya mohon. Jangan sentuh aku! Silakan! 687 00:59:02,331 --> 00:59:04,875 Jika gadismu menghilang, 688 00:59:05,042 --> 00:59:08,796 Anda ingin pelakunya mengetahuinya dia tidak akan lolos begitu saja. 689 00:59:08,963 --> 00:59:10,256 Dasar bajingan! 690 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 Apakah kamu kenal dia? 691 00:59:15,844 --> 00:59:17,471 Apakah kamu kenal dia? 692 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 Ayo masuk ke dalam. 693 00:59:33,362 --> 00:59:38,200 - Alamat? - 5 San Ram�n St., Bierge. 694 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 Tidak ada yang menghubungkan dia dengan saya. 695 00:59:41,495 --> 00:59:42,329 Telepon? 696 00:59:42,496 --> 00:59:44,081 Dia juga tidak. 697 00:59:45,791 --> 00:59:48,085 Dia tahu itu baru saja terjadi memperumit masalah. 698 00:59:49,253 --> 00:59:52,715 Dan F�lix telah membersihkan nama saya dari kasus putranya. 699 00:59:52,881 --> 00:59:54,258 - Kota apa itu? - Bierge. 700 01:00:06,645 --> 01:00:10,274 Dia pulang dengan membawa secukupnya kekuatan untuk menjaga istrinya. 701 01:00:17,239 --> 01:00:19,241 Setelah itu, dia menghilang. 702 01:00:21,285 --> 01:00:22,911 Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 703 01:00:26,373 --> 01:00:30,669 Bagus. Sekarang kami memiliki semua kartunya di atas meja. 704 01:00:31,920 --> 01:00:34,423 Dua orang mati dan dua mayat. 705 01:00:35,132 --> 01:00:36,550 Pembunuhan kekasihmu 706 01:00:36,717 --> 01:00:40,095 tampaknya merupakan akibat langsung kematian Daniel Garrido. 707 01:00:41,180 --> 01:00:44,141 Tapi untuk polisi hanya ada satu pembunuhan 708 01:00:44,308 --> 01:00:46,977 karena mereka hanya mempunyai satu tubuh, milik Laura Vidal. 709 01:00:47,978 --> 01:00:49,897 Dan tersangkanya adalah Anda. 710 01:00:50,064 --> 01:00:53,776 Tapi untuk kita dan untuk orang tua Daniel Garrido, 711 01:00:54,193 --> 01:00:57,905 ada tubuh lain dan kematian lainnya: anak yang hilang. 712 01:00:59,406 --> 01:01:03,285 Dan keluarga Garrido mencurigaimu dan kekasihmu adalah pelakunya. 713 01:01:03,619 --> 01:01:06,997 Dia sudah mati, jadi yang tersisa... 714 01:01:08,248 --> 01:01:09,750 apakah kamu. 715 01:01:11,502 --> 01:01:13,837 Apa teka-teki ini sarankan padamu? 716 01:01:15,422 --> 01:01:16,882 Apa sarannya bagi Anda? 717 01:01:17,049 --> 01:01:20,803 Itu membuatku berpikir misteri di kamar hotel, 718 01:01:20,969 --> 01:01:24,390 dari pria yang kamu katakan membunuh kekasihmu 719 01:01:24,556 --> 01:01:27,935 lalu menghilang, seolah-olah dengan sihir. 720 01:01:28,394 --> 01:01:30,813 Seseorang terkait dengan Daniel Garrido. 721 01:01:33,273 --> 01:01:35,776 Ada seseorang yang tidak disebutkan namanya siapa yang tahu lebih dari orang tuanya. 722 01:01:38,237 --> 01:01:39,238 Butuh bantuan? 723 01:01:39,405 --> 01:01:43,409 Apakah Anda ingin juri mempercayai hal itu pengemudi ini membujukmu ke hotel itu? 724 01:01:43,575 --> 01:01:44,660 Untuk tujuan apa? 725 01:01:44,868 --> 01:01:48,372 Untuk memeras kami dengan apa yang dia ketahui: bahwa kami bersalah. 726 01:01:49,248 --> 01:01:51,500 Kenapa dia tidak tahu siapa aku dan bahwa Laura bukan istriku. 727 01:01:51,667 --> 01:01:53,502 Detailnya, Tuan Doria. 728 01:01:53,669 --> 01:01:56,880 Seorang juri hanya akan percaya teori memutarbalikkanmu 729 01:01:57,047 --> 01:01:58,590 jika rinciannya masuk akal. 730 01:01:58,757 --> 01:02:01,844 Aku belum memberitahumu bagaimana dia memikat kami ke Hotel Bellavista. 731 01:02:05,180 --> 01:02:07,057 Ini datang untukmu. 732 01:02:12,187 --> 01:02:14,481 PENGIRIM: DANIEL GARRIDO 733 01:02:23,532 --> 01:02:25,909 Aku tahu apa yang kamu dan teman kecilmu melakukannya. 734 01:02:26,618 --> 01:02:29,496 Harga atas kesunyianku adalah 100.000 euro. 735 01:02:29,663 --> 01:02:32,291 Dalam uang kertas kecil tanpa tanda. 736 01:02:33,167 --> 01:02:36,420 Kecuali saya mendapatkannya hari ini, Aku akan mengirimkan foto ini 737 01:02:36,670 --> 01:02:40,215 kepada polisi agar mereka menemukan Daniel Garrido. 738 01:02:46,096 --> 01:02:47,431 Tepat jam 5 739 01:02:47,973 --> 01:02:51,477 kalian berdua harus pergi ke sana stasiun kereta Bierge. 740 01:02:53,061 --> 01:02:54,855 Tepat waktu. 741 01:02:55,022 --> 01:02:57,149 Aku akan menelepon bilik telepon di tempat parkir 742 01:02:57,316 --> 01:02:59,943 dan memberitahumu di mana harus pergi menyerahkan uangnya. 743 01:03:00,110 --> 01:03:02,488 Jangan datang sendiri, tanpa uang, 744 01:03:02,654 --> 01:03:04,531 atau mencoba apa pun, 745 01:03:04,698 --> 01:03:06,658 atau aku akan menelepon polisi. 746 01:03:08,035 --> 01:03:10,537 Paket sudah terkirim dari Bierge tiga hari lalu. 747 01:03:12,080 --> 01:03:14,458 Pengirim menandatanganinya: Daniel Garrido. 748 01:03:16,794 --> 01:03:19,296 - Apakah ini dimana...? - Jika tidak, sepertinya sangat mirip. 749 01:03:22,716 --> 01:03:24,009 Tuan Doria. 750 01:03:24,218 --> 01:03:26,220 Apakah kamu memperhatikan bulan? 751 01:03:29,932 --> 01:03:32,142 Ada yang sangat besar bulan purnama malam ini. 752 01:03:34,686 --> 01:03:37,397 Sebesar lubangnya dalam ceritamu. 753 01:03:37,564 --> 01:03:39,233 Bagaimana kamu tahu kecuali kamu membiarkanku menyelesaikannya? 754 01:03:39,399 --> 01:03:41,026 Bagaimana kabar pengemudi itu tahu tentang rawa? 755 01:03:41,193 --> 01:03:43,403 Suara yang kudengar sebelum mobil itu tenggelam. 756 01:03:45,739 --> 01:03:46,949 Bagaimana kalau bukan hanya rusanya saja? 757 01:03:49,493 --> 01:03:52,412 Bagaimana jika Laura tidak melakukannya meyakinkan dia bahwa kita akan jatuh? 758 01:03:52,579 --> 01:03:53,872 Aku senang itu bukan apa-apa. 759 01:03:54,498 --> 01:03:55,332 Terima kasih. 760 01:03:57,334 --> 01:03:59,419 Mungkin dia melihat sesuatu atau mencurigai sikap kita, 761 01:03:59,586 --> 01:04:02,381 lalu berpura-pura pergi untuk bersembunyi. 762 01:04:02,548 --> 01:04:04,591 Tentu. Saya memahami masalah Anda. 763 01:04:04,758 --> 01:04:08,428 Anda mencoba memimpin cerita Anda jauh dari kematian Daniel Garrido. 764 01:04:08,595 --> 01:04:10,556 - Permisi? - Pengemudi termotivasi oleh uang. 765 01:04:10,722 --> 01:04:13,976 Jika Anda fokus pada pengemudi yang memeras 766 01:04:14,142 --> 01:04:17,271 dan orang-orang mengabaikan anak malang itu, rasa bersalahmu akan berkurang. 767 01:04:17,437 --> 01:04:18,856 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 768 01:04:20,190 --> 01:04:21,650 aku akan bertanya padamu tiga pertanyaan. 769 01:04:21,817 --> 01:04:23,652 Jika Anda menjawab satu saja, 770 01:04:23,819 --> 01:04:26,154 kami akan melanjutkan dengan milikmu cerita yang dibuat-buat. 771 01:04:27,114 --> 01:04:31,118 Satu: Mengapa ada pesan yang memberatkan di ponselmu? 772 01:04:31,285 --> 01:04:35,038 Dua: Mengapa si pembunuh tidak mengambil uang jika itu tujuan utamanya? 773 01:04:35,205 --> 01:04:39,167 Dan yang ketiga: Bagaimana dia mendapatkannya masuk dan keluar ruangan 774 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 seperti hantu? 775 01:04:43,422 --> 01:04:44,131 Apakah kamu melihat? 776 01:04:44,715 --> 01:04:47,217 Anda memberikannya kepada jaksa hanya apa yang dia inginkan: 777 01:04:47,384 --> 01:04:50,387 omong kosong yang tidak terhubung itu akan menghancurkan ilusi itu 778 01:04:50,554 --> 01:04:52,806 bahwa Anda memiliki cerita yang solid tanpa retak. 779 01:04:52,973 --> 01:04:54,725 Jangan beri aku itu lagi. 780 01:04:57,227 --> 01:05:00,213 - Kejutkan aku, selesaikan satu dari pertanyaan-pertanyaan tersebut. - Baiklah. 781 01:05:00,272 --> 01:05:03,150 Saya akan memberitahu Anda apa yang mungkin terjadi dari apa yang kamu katakan padaku. 782 01:05:03,317 --> 01:05:05,611 - Silakan. - Ayo kembali ke stasiun, 783 01:05:05,777 --> 01:05:09,239 dimana pemerasnya harus menghubungi Anda pada jam 5 sore. 784 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 Ini jam 5 sore. Itu pasti dia. 785 01:05:17,331 --> 01:05:19,541 Kita tidak seharusnya terlihat bersama. 786 01:05:32,304 --> 01:05:33,055 Halo? 787 01:05:33,221 --> 01:05:35,766 aku akan menunggumu di Hotel Bellavista. 788 01:05:36,183 --> 01:05:40,646 Ini hanya dapat diakses dengan menggunakan roda gigi kereta api di sekitar lembah. 789 01:05:41,104 --> 01:05:45,984 Saya memesan kamar 715 untuk Anda. 790 01:05:47,194 --> 01:05:50,322 Hal lain: Tinggalkan ponsel di tempat sampah. 791 01:05:50,489 --> 01:05:54,534 Naik kereta itu tepat di depan Anda. 792 01:05:54,701 --> 01:05:56,870 Jika Anda tidak meninggalkan ponsel, 793 01:05:57,037 --> 01:05:59,873 polisi akan mengetahuinya tubuh Daniel Garrido. 794 01:06:42,541 --> 01:06:44,793 aku akan bertanya. Tunggu di sini, oke? 795 01:06:52,175 --> 01:06:54,136 - Halo, selamat siang. - Selamat siang. 796 01:06:54,302 --> 01:06:58,140 Saya punya reservasi. Tolong, kamar 715. 797 01:06:59,975 --> 01:07:02,102 Ya, atas nama Adri�n Doria? 798 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Isi formulir ini 799 01:07:06,023 --> 01:07:08,025 dan aku akan mengambil kuncimu. 800 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Apakah ada yang melihatmu? 801 01:08:08,168 --> 01:08:10,003 Apakah dia meninggalkan instruksi? 802 01:08:10,462 --> 01:08:11,713 Kita harus menunggu. 803 01:08:17,135 --> 01:08:17,886 Ada masalah? 804 01:08:18,595 --> 01:08:20,388 Dia baru saja mengirimiku pesan dari ponsel Anda. 805 01:08:20,555 --> 01:08:22,057 AKU AKAN MENGATAKAN SEMUANYA. KAMAR 715. HOTEL BELLAVISTA. 806 01:08:22,766 --> 01:08:24,142 Itu jebakan. 807 01:08:24,309 --> 01:08:25,644 Ayo pergi. 808 01:08:38,532 --> 01:08:39,366 Adrian? 809 01:08:43,578 --> 01:08:44,579 Tidak tidak tidak. 810 01:08:44,746 --> 01:08:46,373 Tidak, tidak. Silakan. 811 01:08:47,415 --> 01:08:49,793 Saya tidak tahu di mana dia berada. Itu bukan aku. 812 01:08:49,960 --> 01:08:51,837 Itu bukan aku, Saya tidak tahu di mana dia berada. 813 01:09:03,473 --> 01:09:04,224 Tunggu. 814 01:09:05,350 --> 01:09:06,393 Tunggu. 815 01:09:06,810 --> 01:09:09,563 Anda mencurigai itu Garrido milik Tom apakah orang itu ada di ruangan itu? 816 01:09:09,729 --> 01:09:10,939 Bukan begitu? 817 01:09:11,106 --> 01:09:13,817 Itu adalah pilihan yang masuk akal untuk digunakan untuk membangun pertahanan Anda, 818 01:09:13,984 --> 01:09:16,278 sesuatu yang bisa dibeli oleh hakim. 819 01:09:16,444 --> 01:09:20,031 Garrido milik Tom mempunyai motif yang kuat karena melakukan pembunuhan. 820 01:09:22,492 --> 01:09:24,411 Jika seorang ayah tahu itu polisi 821 01:09:24,578 --> 01:09:27,372 melindungi mereka yang bertanggung jawab atas hilangnya putranya, 822 01:09:27,539 --> 01:09:30,625 dia hanya punya satu pilihan: memaksa mereka untuk menghadapinya. 823 01:09:30,792 --> 01:09:34,337 Dan membunuh seseorang untuk memberatkan yang lain adalah cara untuk melakukannya. 824 01:09:34,504 --> 01:09:35,755 Tepat. 825 01:09:35,922 --> 01:09:37,340 Dan itu berhasil dengan sempurna. 826 01:09:37,507 --> 01:09:39,759 Semua orang mengira kamu bersalah. 827 01:09:39,926 --> 01:09:43,555 Polisi, istrimu sendiri, dan mitra keuangan Anda. 828 01:09:43,722 --> 01:09:47,184 Garrido milik Tom tidak hanya dibingkai kamu atas kematian kekasihmu, 829 01:09:47,350 --> 01:09:49,519 dia menghancurkan hidupmu dan perusahaan Anda. 830 01:09:49,686 --> 01:09:54,065 Dan hanya F�lix yang bisa mendapatkan Anda keluar dari penjara dengan jaminan satu juta euro. 831 01:09:54,232 --> 01:09:56,193 Bersama-sama Anda mengaturnya teori alur cerita 832 01:09:56,359 --> 01:09:59,070 dan saya curiga dia mempekerjakan saya 833 01:09:59,237 --> 01:10:01,072 karena dia tidak percaya diri itu sudah cukup. 834 01:10:01,781 --> 01:10:04,826 Pengacara Anda tahu itu jika ceritamu meyakinkanku, 835 01:10:05,452 --> 01:10:06,870 itu akan meyakinkan juri. 836 01:10:07,746 --> 01:10:10,832 Anda menyewa seseorang untuk memberitahu saya apa yang harus kukatakan dalam persidangan, Felix? 837 01:10:10,999 --> 01:10:13,335 Dia orang teratas dalam menyiapkan saksi. 838 01:10:13,501 --> 01:10:17,172 Dia pensiun dua minggu lalu, tapi dia menganggap ini sebagai kasus terakhir. 839 01:10:17,339 --> 01:10:20,300 Dan saya jamin, dia tidak ingin kehilangannya. 840 01:10:20,759 --> 01:10:25,263 Satu-satunya cara Anda bisa menunjukkannya bahwa kamu tidak membunuh kekasihmu 841 01:10:25,430 --> 01:10:27,557 adalah melibatkan Tom's Garrido, 842 01:10:27,724 --> 01:10:30,769 dan itu berarti mengaku apa yang kamu lakukan pada putranya. 843 01:10:34,856 --> 01:10:36,233 Tentu saja, tapi itu tidak ada gunanya bagi kita 844 01:10:36,399 --> 01:10:39,277 kecuali kita mengetahui bagaimana caranya keluar dari kamar tanpa jejak. 845 01:10:39,444 --> 01:10:41,988 Dan ketika saya sadar, tidak ada seorang pun. 846 01:10:42,530 --> 01:10:43,823 Membantu! 847 01:10:44,324 --> 01:10:45,200 POLISI! 848 01:10:46,493 --> 01:10:50,914 Apakah Anda kenal dengan konsep berpikir lateral? 849 01:10:51,957 --> 01:10:55,460 Ini terdiri dari perubahan perspektif dari mana 850 01:10:55,627 --> 01:10:57,337 seseorang menganalisis peristiwa. 851 01:10:57,504 --> 01:11:01,883 Misalnya: di gudang kayu itu benar-benar kosong 852 01:11:02,092 --> 01:11:06,096 seorang pria ditemukan tergantung tengah balok utama. 853 01:11:06,680 --> 01:11:09,307 Tali yang dia gunakan untuk gantung diri panjangnya 10 kaki 854 01:11:09,474 --> 01:11:12,852 dan kakinya 10 inci di atas lantai. 855 01:11:13,561 --> 01:11:16,606 Tembok terdekat berjarak 20 kaki. 856 01:11:16,773 --> 01:11:20,026 Anda tidak bisa memanjat tembok atau mencapai balok, 857 01:11:20,193 --> 01:11:23,321 namun pria itu gantung diri. 858 01:11:23,989 --> 01:11:25,573 Bagaimana dia melakukannya? 859 01:11:27,701 --> 01:11:30,328 Dia naik ke balok es yang meleleh karena panas. 860 01:11:31,788 --> 01:11:34,374 Ini gudang kami. 861 01:11:36,835 --> 01:11:39,963 File foto polisi pada kasus Anda. 862 01:11:44,342 --> 01:11:48,763 Jawabannya harus seperti itu dalam sifat cerita Anda sendiri. 863 01:11:54,227 --> 01:11:55,729 Saya tidak tahu apa kamu berharap aku melihatnya. 864 01:11:55,895 --> 01:11:57,731 Detailnya, Pak Doria. 865 01:11:58,231 --> 01:12:00,150 Fokus pada detailnya. 866 01:12:01,359 --> 01:12:04,446 Mereka selalu begitu di depan mata kita, 867 01:12:04,612 --> 01:12:08,033 tetapi Anda harus menganalisisnya dari sudut pandang yang berbeda. 868 01:12:10,618 --> 01:12:14,914 Bagaimana jika jawaban atas teka-teki itu tidak pernah berada di dalam ruangan, 869 01:12:15,832 --> 01:12:16,875 tapi di luar? 870 01:12:17,042 --> 01:12:19,085 Sekarang dia bekerja di dekat Bierge, di lembah, 871 01:12:19,252 --> 01:12:20,295 20 menit dari rumah. 872 01:12:20,628 --> 01:12:23,298 Dibujuk ke hotel itu sejauh ini bukanlah suatu kebetulan. 873 01:12:23,590 --> 01:12:26,092 Set Garrido milik Tom jebakan untukmu. 874 01:12:27,927 --> 01:12:30,597 Dia bisa saja mengirimmu paket itu sendiri 875 01:12:31,431 --> 01:12:35,060 jadi kamu akan menaruh potongannya dari teka-teki bersama salah 876 01:12:35,435 --> 01:12:38,355 dan membuatmu ragu apa yang sebenarnya terjadi, 877 01:12:38,521 --> 01:12:43,026 karena itulah satu-satunya cara dia akan menemukan bagian yang hilang. 878 01:12:44,736 --> 01:12:45,737 Halo? 879 01:12:46,029 --> 01:12:48,198 aku akan menunggumu di Hotel Bellavista. 880 01:12:48,406 --> 01:12:50,033 Dia tidak mungkin tahu tentang rawa. 881 01:12:50,200 --> 01:12:53,328 Area tempat Anda menguburkannya penuh dengan danau berawa 882 01:12:53,495 --> 01:12:55,288 dan penduduk setempat mengetahuinya. 883 01:12:55,455 --> 01:12:59,417 Garrido milik Tom hanya perlu melakukannya melempar koin ke udara 884 01:12:59,793 --> 01:13:02,128 dan menunggumu menggigitnya. 885 01:13:05,173 --> 01:13:06,674 Dan Anda melakukannya. 886 01:13:07,217 --> 01:13:09,594 - Itukah yang terjadi? - Kamu mengungkapkan dirimu sendiri 887 01:13:10,720 --> 01:13:12,180 dan menyerahkan Laura. 888 01:14:42,270 --> 01:14:44,772 Ini kuncimu dan selamat tinggal. 889 01:14:44,939 --> 01:14:46,232 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 890 01:14:46,399 --> 01:14:48,109 - Selamat siang. - Halo, selamat siang. 891 01:14:48,276 --> 01:14:50,278 Saya punya reservasi. Tolong, kamar 715. 892 01:14:50,445 --> 01:14:51,738 Begitulah cara Tom Garrido 893 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 bisa masuk ke dalam ruangan tanpa meninggalkan jejak. 894 01:14:55,408 --> 01:14:57,202 Semua yang harus dia lakukan 895 01:14:57,368 --> 01:14:59,913 sedang menunggumu dan Laura untuk naik ke kamar. 896 01:15:00,079 --> 01:15:03,500 Dari sana dia bisa mengirim pesan dari ponsel Laura... 897 01:15:04,083 --> 01:15:06,252 Dia baru saja mengirimiku pesan dari ponsel Anda. 898 01:15:07,212 --> 01:15:09,839 ... menjatuhkanmu untuk membuatmu keluar dari tindakan, 899 01:15:12,800 --> 01:15:14,594 dan melakukan kejahatan yang sempurna. 900 01:15:17,138 --> 01:15:18,556 - Apakah kamu mendengarnya? Jika seperti itu, 901 01:15:18,723 --> 01:15:22,268 Tomas Garrido hanya perlu melakukannya persiapkan adegan untuk menjebak Anda 902 01:15:22,435 --> 01:15:25,980 dan menghilang jalan keluarnya istrinya telah berangkat. 903 01:15:26,689 --> 01:15:28,650 Dia meninggalkan uang itu untuk menjebakmu, 904 01:15:29,108 --> 01:15:31,694 meletakkan ponsel Laura kembali ke kamar... 905 01:15:33,112 --> 01:15:36,616 dan memastikan mereka menemukan milikmu sidik jari pada senjata pembunuh. 906 01:15:49,629 --> 01:15:52,590 Halo? Apakah semuanya baik-baik saja? 907 01:15:53,633 --> 01:15:55,718 Tidak ada yang keluar. 908 01:16:01,307 --> 01:16:02,308 Halo? 909 01:16:35,216 --> 01:16:36,551 - Selamat malam. - Selamat malam. 910 01:16:36,718 --> 01:16:38,219 Dari manakah suara-suara itu berasal? 911 01:16:38,386 --> 01:16:40,722 Sebuah suite. Nomor 715. 912 01:17:05,496 --> 01:17:08,666 Minggir! Tolong minggir! 913 01:17:13,671 --> 01:17:14,672 POLISI! 914 01:17:15,673 --> 01:17:17,050 Buka pintunya. 915 01:17:33,483 --> 01:17:34,817 Semuanya keluar! 916 01:17:34,984 --> 01:17:36,319 Ayo, keluar. 917 01:17:38,363 --> 01:17:39,864 Hubungi Forensik. 918 01:17:40,031 --> 01:17:44,369 - Teman-teman, beritahu Forensik, kami sudah melakukannya menemukan mayat. - Yakinlah itu. 919 01:17:54,045 --> 01:17:57,799 Alasannya adalah ibu anak itu mereka membawa kami ke hotel itu. 920 01:17:58,341 --> 01:17:59,634 Semua yang harus dia lakukan 921 01:17:59,801 --> 01:18:03,096 adalah membuat suaminya menghilang agar aku terlihat bersalah. 922 01:18:04,347 --> 01:18:06,683 Dan polisi tidak pernah menghubungkannya denganmu 923 01:18:06,849 --> 01:18:10,895 karena F�lix menghapus milikmu nama dari kasus putranya. 924 01:18:12,355 --> 01:18:13,439 Permisi. 925 01:18:17,485 --> 01:18:18,569 Halo. 926 01:18:20,321 --> 01:18:21,823 Dikonfirmasi? 927 01:18:22,990 --> 01:18:24,492 Seratus persen? 928 01:18:26,077 --> 01:18:28,162 Bagus. Baiklah terima kasih. 929 01:18:28,871 --> 01:18:30,665 Saksi jaksa? 930 01:18:30,832 --> 01:18:33,918 Kami masih belum mengetahui namanya, tapi kita tahu siapa dia. 931 01:18:34,502 --> 01:18:35,920 Sopir. 932 01:18:36,754 --> 01:18:38,506 Artinya kita harus berpikir cepat. 933 01:18:38,673 --> 01:18:42,427 - Itu juga berarti aku kacau. - Tidak sepenuhnya, jika kamu menurutiku. 934 01:18:42,844 --> 01:18:46,681 Misalkan Anda tidak berada di kabin dengan kekasihmu hari itu. 935 01:18:47,098 --> 01:18:49,392 Anda berada di Paris, seperti yang dikatakan alibimu. 936 01:18:49,809 --> 01:18:52,895 Laura menyewanya, itu hanya atas namanya. 937 01:18:56,315 --> 01:19:01,279 Jadi kamu tidak berada pada kecelakaan itu yang membunuh Daniel Garrido. 938 01:19:01,446 --> 01:19:02,196 Halo? 939 01:19:03,364 --> 01:19:06,159 Plat nomor dan lainnya bukti bersifat tidak langsung. 940 01:19:06,325 --> 01:19:09,036 Oleh karena itu, itu adalah Laura siapa yang melaksanakan rencana itu, 941 01:19:09,203 --> 01:19:11,831 berpura-pura bahwa anak itu melarikan diri karena penggelapan. 942 01:19:15,376 --> 01:19:19,630 Kita harus meyakinkan hakim akan hal itu kamu adalah salah satu korban Laura 943 01:19:19,797 --> 01:19:23,259 dan kamu berakhir di kamar hotel itu karena dia meminta bantuanmu. 944 01:19:23,509 --> 01:19:26,596 Mungkin Anda tidak tahu apa pun tentangnya Daniel Garrido sampai saat itu 945 01:19:26,763 --> 01:19:29,932 dan ayahnya tidak adil menuduhmu atas kepergiannya. 946 01:19:30,099 --> 01:19:32,268 Anda ingin mengubah saya menjadi korban Laura? 947 01:19:33,060 --> 01:19:35,062 Satu-satunya bagian yang kami lewatkan 948 01:19:35,730 --> 01:19:38,691 adalah cara untuk menghubungkannya secara langsung ke tubuh Daniel. 949 01:19:38,858 --> 01:19:39,859 Katakan padaku satu hal. 950 01:19:40,026 --> 01:19:41,235 Bagaimana kamu akan melakukannya? 951 01:19:42,278 --> 01:19:45,323 Menyembunyikan objek milik Laura di dalam mobil yang terendam. 952 01:19:45,990 --> 01:19:50,828 Kita hanya harus memberatkan dia dalam hilangnya Daniel. 953 01:19:53,664 --> 01:19:55,333 Satu-satunya kejahatanmu 954 01:19:55,708 --> 01:19:57,919 akan mengalami menutupinya dengan enggan. 955 01:20:10,014 --> 01:20:11,682 Dimana kamu menenggelamkannya? 956 01:20:14,560 --> 01:20:16,896 Kami akan memberi tahu polisi tentang hal itu lokasi tubuh secara anonim. 957 01:20:17,063 --> 01:20:18,481 Anda tidak perlu mengakui apa pun. 958 01:20:18,981 --> 01:20:21,275 Tapi tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan, dan tanpa kejahatan, 959 01:20:21,442 --> 01:20:24,320 kami tidak bisa meyakinkan juri bahwa pembunuhan Laura 960 01:20:24,487 --> 01:20:25,905 bukanlah kejahatan nafsu. 961 01:20:26,739 --> 01:20:30,535 Kita akan cukup dekat dengan kebenaran agar kamu tidak terbakar. 962 01:20:31,077 --> 01:20:34,413 Bagaimana saya tidak terbakar jika jaksa memegang kartu truf? 963 01:20:35,706 --> 01:20:36,833 Halo. 964 01:20:36,999 --> 01:20:38,960 Sopir akan menempatkan saya di lokasi kecelakaan. 965 01:20:39,126 --> 01:20:39,877 Butuh bantuan? 966 01:20:40,044 --> 01:20:41,712 F�lix telah mencari dia untuk menetralisirnya. 967 01:20:41,879 --> 01:20:44,006 Jaksa tidak punya saksi. 968 01:20:45,174 --> 01:20:46,175 Apa itu? 969 01:20:46,342 --> 01:20:48,177 Tidak ada yang melihat hakim. 970 01:20:48,344 --> 01:20:51,013 Saya mengarangnya dan menyesuaikannya sejalan dengan 971 01:20:51,180 --> 01:20:53,558 rincian yang Anda berikan kepada saya. 972 01:20:54,100 --> 01:20:55,476 Apakah kamu bercanda? 973 01:20:55,643 --> 01:20:58,688 Kenapa kamu tidak memberitahuku kebenarannya dari awal? 974 01:21:02,316 --> 01:21:05,570 Untuk mengetahui apakah Anda bisa mendapatkan Tom Garrido menghilang dari kamar. 975 01:21:09,156 --> 01:21:11,200 Saya selalu tahu dia bersalah. 976 01:21:14,203 --> 01:21:17,164 Dan tidak sulit untuk mengetahuinya bahwa istrinya bekerja di hotel. 977 01:21:20,001 --> 01:21:22,211 Kenapa kamu menunggu untuk kuberitahu padamu? 978 01:21:22,378 --> 01:21:26,841 Untuk memastikan aku bisa mempertaruhkan nyawaku di tanganmu, Nona Goodman. 979 01:21:31,345 --> 01:21:32,638 Dimana kamu menenggelamkannya? 980 01:21:41,606 --> 01:21:43,733 Itu tadi di sini. 981 01:22:06,505 --> 01:22:08,507 Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu. 982 01:22:22,355 --> 01:22:25,107 Kami pikir dia sudah mati, aku bersumpah. 983 01:22:31,405 --> 01:22:33,824 Laura telah melakukannya sejauh ini, tidak ada jalan untuk kembali. 984 01:22:33,991 --> 01:22:37,119 Jika polisi menemukan anak itu, otopsi akan memberitahuku. 985 01:22:37,286 --> 01:22:39,372 Saya harus yakin kamu akan membantuku menghentikannya. 986 01:22:42,166 --> 01:22:46,295 Adalah tugasku untuk menyelamatkanmu dari penjara, bukan dari siapa kamu sebenarnya. 987 01:22:46,462 --> 01:22:48,005 Sampah, Tuan Doria. 988 01:22:48,172 --> 01:22:50,299 Dan Anda akan menerima apa yang saya katakan karena kamu membutuhkanku. 989 01:22:50,466 --> 01:22:53,928 Anak itu hampir mati, menurutku untuk memutuskan dalam sepersekian detik. 990 01:22:55,805 --> 01:22:59,266 Jangan membohongi diri sendiri. Anda seorang pembunuh! 991 01:22:59,433 --> 01:23:01,602 Anda menguji saya lagi, kan? 992 01:23:01,769 --> 01:23:03,854 Jadi saya bisa mengatasinya serangan jaksa. 993 01:23:04,021 --> 01:23:06,023 Apa yang kamu katakan mengubah segalanya. 994 01:23:06,190 --> 01:23:08,109 Sekarang kamu ada di tanganku. 995 01:23:08,776 --> 01:23:12,363 Kamu sudah cukup memberitahuku. Jika saya memberi tahu hakim tentang hal ini, 996 01:23:12,530 --> 01:23:13,739 kamu hancur. 997 01:23:13,906 --> 01:23:15,324 Tapi Anda tidak bisa melakukan itu! 998 01:23:17,118 --> 01:23:18,661 Kamu mendengarku? Anda tidak bisa. 999 01:23:18,828 --> 01:23:23,207 Itu yang dikatakan jaksa akan mencari, keputusasaanmu. 1000 01:23:23,416 --> 01:23:26,127 Dan lihat betapa mudahnya Aku mendapatkannya darimu. 1001 01:23:26,293 --> 01:23:28,379 Anda ingin menghina saya? Teruskan. 1002 01:23:28,629 --> 01:23:30,464 Jaksa akan melakukannya mencari itu juga, 1003 01:23:30,631 --> 01:23:33,342 untuk mengeluarkan orang bodoh yang sombong kamu punya di dalam. 1004 01:23:33,509 --> 01:23:34,552 Itu sudah cukup! 1005 01:23:37,596 --> 01:23:39,265 Bukankah kamu di sini untuk membelaku? 1006 01:23:41,475 --> 01:23:43,102 Kalau begitu, belalah aku. 1007 01:24:03,247 --> 01:24:06,459 Saya tidak akan membiarkan catatan saya ternoda di hari terakhirku. 1008 01:24:09,170 --> 01:24:12,173 Mulai sekarang, kami akan melakukan semuanya dengan caraku. 1009 01:24:12,673 --> 01:24:15,843 Untuk itu aku harus yakin agar tidak ada lagi jalan keluar yang longgar. 1010 01:24:16,010 --> 01:24:17,636 - Tidak ada. - Tidak ada? 1011 01:24:17,803 --> 01:24:19,889 Tapi menurutku kamu masih memanfaatkanku. 1012 01:24:20,056 --> 01:24:23,684 Menguji versi Anda yang dipalsukan fakta tentangku, seperti aku boneka. 1013 01:24:23,851 --> 01:24:25,144 Bagian mana yang tidak cocok? 1014 01:24:25,311 --> 01:24:27,938 Benar, semua itu bisa saja terjadi seperti yang kamu katakan. 1015 01:24:28,105 --> 01:24:30,816 Tapi bagaimana jika itu bukan kamu 1016 01:24:30,983 --> 01:24:34,236 siapa yang mengingkari janjinya untuk tidak bertemu lagi, tapi Laura? 1017 01:24:34,403 --> 01:24:37,281 Bagaimana Anda membuat polisi pikir Daniel Garrido telah melarikan diri? 1018 01:24:37,448 --> 01:24:39,158 Sampai jumpa 4 jam lagi di bar 1019 01:24:39,325 --> 01:24:40,743 - di depan tempat pembuangan sampah. - Oke. 1020 01:24:40,910 --> 01:24:43,037 - Jangan terlambat. - Oke, ya, saya akan ke sana. 1021 01:24:43,204 --> 01:24:46,248 ...mengarahkan sejumlah kecil dari pelanggannya 1022 01:24:46,415 --> 01:24:47,833 sesaat sebelum menghilang. 1023 01:24:49,460 --> 01:24:52,379 Anda bisa saja mendapatkannya barang-barang anak itu juga. 1024 01:24:53,047 --> 01:24:54,882 Adrian, ada apa semua ini? 1025 01:24:55,257 --> 01:24:56,842 Dompet anak itu. 1026 01:24:57,560 --> 01:24:59,887 Aku mendapatkannya sebelum aku menaruhnya di bagasi. 1027 01:25:01,541 --> 01:25:05,017 - Beri harga padanya. - Kamu selalu memiliki sarana dan kontak 1028 01:25:05,184 --> 01:25:07,186 untuk mengubah jalannya peristiwa 1029 01:25:07,353 --> 01:25:08,771 tanpa meninggalkan jejak. 1030 01:25:08,938 --> 01:25:09,772 Saya akan mengurusnya. 1031 01:25:10,731 --> 01:25:11,982 Itu tidak benar. 1032 01:25:12,817 --> 01:25:14,902 - Kamu tidak bisa membuktikannya. - Kamu juga tidak sebaliknya. 1033 01:25:15,236 --> 01:25:17,238 Mari kita lihat ke belakang. 1034 01:25:18,497 --> 01:25:19,575 Halo. 1035 01:25:19,610 --> 01:25:20,991 Bukankah potongannya cocok 1036 01:25:21,158 --> 01:25:24,453 jika Anda mengambil inisiatif dalam semua ini? 1037 01:25:24,620 --> 01:25:26,288 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memanggil polisi. 1038 01:25:26,455 --> 01:25:29,542 Dengar, itu bukan salah kami, itu adalah rusa sialan itu. 1039 01:25:29,708 --> 01:25:31,043 Apakah kamu gila? 1040 01:25:32,503 --> 01:25:34,505 - Bagaimana jika dia melihat sesuatu? - Dia tidak melakukannya. 1041 01:25:34,672 --> 01:25:35,840 Kita harus menyingkirkannya. 1042 01:25:39,343 --> 01:25:40,427 Bagaimana jika Laura adalah orangnya 1043 01:25:40,594 --> 01:25:43,848 terseret ke dalam situasi putus asa mustahil untuk dikendalikan? 1044 01:25:46,851 --> 01:25:48,811 Menurut laporan medis ini, 1045 01:25:48,978 --> 01:25:52,022 kekasihmu menderita penyakit akut serangan kecemasan 1046 01:25:52,189 --> 01:25:55,359 setelah dia kembali dari perjalananmu ke Paris. 1047 01:25:56,026 --> 01:25:58,779 Bahkan seseorang yang tidak punya hati karena dia bisa rusak. 1048 01:25:58,946 --> 01:26:02,032 Justru itulah yang tidak cocok untukku, Tuan Doria. 1049 01:26:02,491 --> 01:26:04,660 Bahwa dia yang menghasut semuanya, 1050 01:26:04,827 --> 01:26:07,079 akan mendukungmu akan menyelamatkan anak itu. 1051 01:26:07,246 --> 01:26:08,831 Tapi kamu menenggelamkannya. 1052 01:26:13,294 --> 01:26:14,962 KEMUNGKINAN HILANGNYA SECARA TIDAK SENGAJA 1053 01:26:17,882 --> 01:26:21,051 Dan rasa bersalah menimpanya, 1054 01:26:23,804 --> 01:26:26,140 perlahan menyeretnya ke bawah. 1055 01:26:33,230 --> 01:26:37,234 Dimana Adri�n Doria saja menerima Penghargaan Eropa 1056 01:26:37,401 --> 01:26:38,777 untuk Pengusaha Terbaik Tahun Ini. 1057 01:26:38,944 --> 01:26:42,948 Hingga dia melihat hanya ada satu-satunya salah satu cara untuk mendapatkan kembali martabatnya. 1058 01:26:48,787 --> 01:26:51,957 Dia tidak bisa memberikannya kepada orang-orang miskin orang tua putra mereka kembali... 1059 01:26:53,000 --> 01:26:56,629 - Temanku ada di sana. - ... tapi sesuatu yang bisa dia lakukan 1060 01:26:58,130 --> 01:27:00,216 adalah memberitahu mereka kebenarannya. 1061 01:27:03,886 --> 01:27:04,845 Daniel. 1062 01:27:05,804 --> 01:27:09,600 Jadi dia mengatur untuk menemui mereka hotel tempat ibu bekerja. 1063 01:27:09,767 --> 01:27:13,103 Tempat terpencil untuk melaksanakan rencananya. 1064 01:27:14,063 --> 01:27:17,149 Dia pergi ke Bierge sendirian dan melintasi lembah. 1065 01:27:19,109 --> 01:27:21,528 Ketika dia sampai di stasiun di dekat hotel, 1066 01:27:22,571 --> 01:27:26,575 dia meneleponmu dari telepon umum jadi kamu tidak akan mencurigai apa pun. 1067 01:27:29,370 --> 01:27:30,788 Seseorang mengetahui sesuatu. 1068 01:27:31,080 --> 01:27:33,999 Dia membuatmu percaya pengemudi telah melihat sesuatu... 1069 01:27:34,166 --> 01:27:35,960 Lalu mengapa menjawab telepon? 1070 01:27:36,126 --> 01:27:38,796 ...dan telah menemukannya dan memeras mereka. 1071 01:27:39,838 --> 01:27:43,467 Itu adalah caranya memberikan kompensasi orang-orang miskin itu atas kehilangan mereka. 1072 01:27:44,593 --> 01:27:48,013 Dia tidak punya keberanian untuk mengakuinya dengan tangannya kosong. 1073 01:27:49,348 --> 01:27:52,685 Sesampainya di kamar hotel, dia hanya harus menunggu 1074 01:27:53,227 --> 01:27:55,938 dan letakkan bagian kedua rencananya sedang berjalan. 1075 01:27:56,188 --> 01:27:57,731 Dia memprogram sebuah pesan ke teleponnya 1076 01:27:57,898 --> 01:28:00,567 sebagai tindakan perlindungan. 1077 01:28:02,361 --> 01:28:05,406 Laura tahu kamu akan melakukannya menolak untuk mengaku, 1078 01:28:05,572 --> 01:28:07,783 karena kamu hanya peduli tentang satu hal: 1079 01:28:07,950 --> 01:28:09,618 dirimu sendiri. 1080 01:28:14,623 --> 01:28:18,502 Anda memastikan tidak ada yang melihat Anda tiba di ruangan tempat Laura menunggu. 1081 01:28:26,510 --> 01:28:29,430 Tapi Laura sudah menyeberang titik tidak bisa kembali. 1082 01:28:30,597 --> 01:28:34,518 Dan saat dia memberitahumu rencananya, kamu kehilangan akal. 1083 01:28:42,359 --> 01:28:44,486 Saat kamu mendapatkannya pesan terprogram, 1084 01:28:44,653 --> 01:28:48,615 kamu menyadari bahwa kamu akan melakukannya jatuh ke dalam perangkapnya. 1085 01:28:57,166 --> 01:28:59,626 Reservasi juga atas nama Anda. 1086 01:29:01,628 --> 01:29:03,088 Kami akan memberi mereka uangnya. 1087 01:29:04,548 --> 01:29:06,508 Kami akan memberitahu mereka di mana kamu menguburkan putra mereka 1088 01:29:06,675 --> 01:29:10,179 dan kami akan melakukannya menyerahkan diri, Adri�n. 1089 01:29:12,473 --> 01:29:14,141 Tidak ada jalan untuk kembali. 1090 01:29:36,455 --> 01:29:37,790 Saya tidak membunuhnya 1091 01:29:37,956 --> 01:29:41,877 dan saya tidak akan pernah bersaksi di hadapan juri. Tidak pernah. 1092 01:29:42,044 --> 01:29:46,548 Anda membunuhnya dan Anda terjebak di ruangan yang tidak bisa kau hindari. 1093 01:29:48,926 --> 01:29:51,845 Halo? Apakah semuanya baik-baik saja? 1094 01:30:02,773 --> 01:30:05,401 Anda memikirkan pesannya bisa bermanfaat bagi Anda 1095 01:30:06,527 --> 01:30:10,531 dan Anda mencari elemen untuk mendukung teori liar Anda. 1096 01:30:17,663 --> 01:30:18,872 POLISI! 1097 01:30:21,417 --> 01:30:22,167 Apakah kamu baik-baik saja? 1098 01:30:25,879 --> 01:30:27,131 POLISI! 1099 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Bagus. Anda ingin bermain? 1100 01:30:33,345 --> 01:30:34,346 Ayo bermain. 1101 01:30:35,681 --> 01:30:38,308 Mengapa Garrido Tom belum atau istrinya angkat bicara? 1102 01:30:38,475 --> 01:30:41,562 Jika Laura mau memberitahu mereka sebenarnya, mengapa tidak memanggil polisi? 1103 01:30:41,812 --> 01:30:43,605 Mereka tahu Anda tidak akan pernah melakukannya memberatkan dirimu sendiri 1104 01:30:43,772 --> 01:30:46,817 dengan menggali tubuh putranya, 1105 01:30:46,984 --> 01:30:50,237 dan tanpa tubuh sulit untuk membuktikan kejahatan. 1106 01:30:50,404 --> 01:30:51,905 Dan mereka juga tahu 1107 01:30:52,072 --> 01:30:55,659 kamu akan melakukan apa saja untuk lolos begitu saja, 1108 01:30:55,826 --> 01:30:59,413 bahkan menjebak mereka atas kematian kekasihmu. 1109 01:31:00,539 --> 01:31:01,874 Mari ikut saya. 1110 01:31:13,969 --> 01:31:16,972 Jendela kedua di sebelah kanan dari lantai dua terakhir. 1111 01:31:18,474 --> 01:31:21,477 Perhatikan baik-baik, Tuan Dorian. 1112 01:31:26,940 --> 01:31:30,277 Garrido milik Tom berhenti percaya polisi sejak lama, 1113 01:31:30,444 --> 01:31:33,197 dan sejak itu dia memperhatikanmu 1114 01:31:33,363 --> 01:31:35,991 untuk mengambil keadilan ke tangannya sendiri. 1115 01:31:46,752 --> 01:31:48,712 Anda berasumsi hal-hal yang tidak Anda ketahui. 1116 01:31:48,879 --> 01:31:51,548 - Aku tahu lebih banyak tentang dia daripada yang kamu pikirkan. - Mengapa? 1117 01:31:51,715 --> 01:31:53,550 Kamu pintar. Selesaikan. 1118 01:31:53,717 --> 01:31:55,260 Saya ingin jawaban. 1119 01:31:56,595 --> 01:31:59,097 Ketika Tom dan istrinya sampai di hotel 1120 01:31:59,264 --> 01:32:01,099 dan mengetahui tentang kematian Laura, 1121 01:32:01,266 --> 01:32:03,685 mereka mengerti apa telah terjadi. 1122 01:32:03,936 --> 01:32:06,230 Mereka mungkin mempelajari peluang mereka 1123 01:32:06,396 --> 01:32:07,856 dan ragu-ragu tentang apa yang harus dilakukan, 1124 01:32:08,023 --> 01:32:10,192 tapi tanpa keyakinan pada keadilan, apa yang tersisa untuk mereka? 1125 01:32:10,359 --> 01:32:12,861 Awasi musuh mereka dan tunggu. 1126 01:32:13,362 --> 01:32:15,030 Semua yang bisa mereka lakukan sedang memperhatikanmu. 1127 01:32:23,080 --> 01:32:26,333 Garrido Tom menjadi bayanganmu. 1128 01:32:31,797 --> 01:32:34,216 Dia menemukan kamar kosong di seberang gedung Anda 1129 01:32:34,383 --> 01:32:36,677 dan mengambil alihnya secara anonim. 1130 01:32:37,427 --> 01:32:40,514 Sejak itu, dia memilikimu 1131 01:32:40,681 --> 01:32:43,267 dan siapa pun di dekat Anda dalam pandangannya. 1132 01:32:43,433 --> 01:32:46,228 Setiap pertemuan, setiap percakapan, 1133 01:32:46,395 --> 01:32:48,355 setiap gerakan yang Anda lakukan dibuat untuk mendapatkan gratis, 1134 01:32:48,522 --> 01:32:51,608 Garrido milik Tom telah sana untuk menyaksikannya. 1135 01:32:52,025 --> 01:32:54,361 Dan tentu saja dia mendatangiku. 1136 01:33:01,535 --> 01:33:04,246 Siapa dia dan apa adanya dia lakukan di depan kantorku? 1137 01:33:08,917 --> 01:33:11,837 Saya menyadari bahwa dia memang demikian mengikuti F�lix, 1138 01:33:12,546 --> 01:33:16,091 jadi aku mengawasinya. 1139 01:33:18,760 --> 01:33:21,680 Ayah anak itu membawakanmu bagiku, bukan sebaliknya. 1140 01:33:22,306 --> 01:33:25,851 Dia memberimu benang untuk ditarik untuk menghubungi Daniel Garrido. 1141 01:33:34,443 --> 01:33:37,821 Foto ini membuktikan semuanya bisa saja terjadi terjadi seperti yang saya katakan. 1142 01:33:37,988 --> 01:33:40,949 Anda masih tidak mendengarkan atau memperhatikan detailnya. 1143 01:33:41,116 --> 01:33:42,743 Ibu anak itu berada di dalam ruangan. 1144 01:33:42,909 --> 01:33:45,287 Dia libur hari itu. 1145 01:33:45,454 --> 01:33:47,581 Dia pergi ke sana bersamanya suami untuk bertemu Laura. 1146 01:33:47,748 --> 01:33:49,708 Foto ini membuktikan bahwa... 1147 01:33:49,875 --> 01:33:52,085 Foto ini palsu. 1148 01:33:53,587 --> 01:33:55,756 Itu telah dimanipulasi, itu adalah pengaturan. 1149 01:33:58,800 --> 01:34:00,719 Lihatlah ke cermin. 1150 01:34:07,476 --> 01:34:09,519 Sekarang beritahu saya: 1151 01:34:09,686 --> 01:34:13,690 Apakah Anda ingin bantuan saya? Agar hakim mempercayai Anda? 1152 01:34:13,857 --> 01:34:16,735 Lalu akui bahwa Anda membunuh Laura. 1153 01:34:16,902 --> 01:34:18,111 Aku membunuhnya. 1154 01:34:35,504 --> 01:34:38,465 Adrian, kamu di sana? Ponselmu mati. 1155 01:34:38,632 --> 01:34:40,509 Hubungi saya bila Anda bisa. 1156 01:34:41,218 --> 01:34:43,804 Keajaiban yang kami harapkan telah terjadi. 1157 01:34:47,891 --> 01:34:51,019 Ini, ini kartu asramamu. 1158 01:34:51,186 --> 01:34:52,604 Kursi B52. 1159 01:34:56,316 --> 01:34:58,652 Bicaralah padanya, kedengarannya penting. 1160 01:34:59,903 --> 01:35:02,823 Istirahat 10 menit dan kita akan memulai kembali. 1161 01:35:03,657 --> 01:35:05,701 Saya tahu strateginya untuk pembelaanmu. 1162 01:35:06,076 --> 01:35:07,577 Jangan khawatir. 1163 01:35:08,620 --> 01:35:10,580 aku akan keluar menjernihkan pikiranku. 1164 01:35:10,747 --> 01:35:12,416 - Apakah kamu punya kopi? - Ya. 1165 01:35:13,208 --> 01:35:16,044 Kami akan membutuhkannya. Ini akan menjadi malam yang panjang. 1166 01:35:16,378 --> 01:35:17,462 Oke. 1167 01:35:26,555 --> 01:35:27,556 Nona Goodman. 1168 01:35:36,356 --> 01:35:37,399 Terima kasih. 1169 01:36:05,385 --> 01:36:07,095 - Flix. - Aku sudah meneleponmu. 1170 01:36:07,262 --> 01:36:08,972 Ponselku mati. Apa itu? 1171 01:36:09,139 --> 01:36:10,307 Saya menemukannya. 1172 01:36:10,599 --> 01:36:12,851 Anda tidak pernah berada di jalan itu. 1173 01:36:14,102 --> 01:36:15,645 Bisakah kita mempercayainya? 1174 01:36:20,734 --> 01:36:21,985 Sama sekali. 1175 01:36:23,945 --> 01:36:25,655 Itu sempurna. 1176 01:36:27,407 --> 01:36:29,075 Bagaimana dengan Virginia Goodman? 1177 01:36:29,534 --> 01:36:31,411 Aku harus menceritakan segalanya padanya. 1178 01:36:32,037 --> 01:36:34,372 - Semuanya? - Semuanya. 1179 01:36:34,790 --> 01:36:36,249 Bagaimana perasaanmu? 1180 01:36:37,542 --> 01:36:39,836 Anda benar, dia sangat baik. 1181 01:36:41,797 --> 01:36:43,548 Kita bisa mempercayainya. 1182 01:36:45,842 --> 01:36:49,429 Apa cerita jaksa itu? Kebisingan pesawat membuatmu tenggelam. 1183 01:36:50,055 --> 01:36:51,723 Tidak ada, jangan khawatir. 1184 01:36:53,767 --> 01:36:55,227 Apa itu tadi? 1185 01:36:55,393 --> 01:36:56,478 Apa yang terjadi? 1186 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 F�lix, bisakah kamu mendengarku? 1187 01:37:06,738 --> 01:37:09,908 - Apa kamu di sana? - Aku akan meneleponmu kembali. 1188 01:37:11,660 --> 01:37:12,994 Sial... 1189 01:37:27,634 --> 01:37:29,135 Tidak ada yang melihat hakim. 1190 01:37:29,302 --> 01:37:30,762 PENGECUT, PEMBUNUH, PENIPU 1191 01:37:30,929 --> 01:37:33,056 Jaksa tidak punya saksi. 1192 01:37:33,390 --> 01:37:35,684 Saya mengarangnya dan menyesuaikannya sejalan dengan 1193 01:37:35,851 --> 01:37:37,769 rincian yang Anda berikan kepada saya. 1194 01:37:37,978 --> 01:37:41,231 - Foto ini menunjukkan... - Foto ini palsu. 1195 01:37:41,398 --> 01:37:42,774 Itu telah dimanipulasi. 1196 01:37:43,692 --> 01:37:45,318 Anda berasumsi banyak hal kamu tidak bisa tahu. 1197 01:37:45,485 --> 01:37:48,363 - Aku tahu lebih banyak tentang dia daripada yang kamu pikirkan. - Mengapa? 1198 01:37:48,530 --> 01:37:50,615 Kamu pintar. Selesaikan. 1199 01:37:50,866 --> 01:37:53,243 Saya dan istri saya tahu anak kami sudah meninggal. 1200 01:37:53,410 --> 01:37:54,619 Kami hanya ingin menemukannya, 1201 01:37:54,786 --> 01:37:56,454 kubur dia dan biarkan dia beristirahat dengan tenang. 1202 01:37:56,621 --> 01:37:59,165 Tapi tanpa keyakinan pada keadilan, apa yang tersisa untuk mereka? 1203 01:37:59,332 --> 01:38:01,293 Awasi musuh mereka dan tunggu. 1204 01:38:01,793 --> 01:38:04,754 Begitulah cara kami bertemu, dalam kelompok teater. 1205 01:38:06,089 --> 01:38:09,634 Kamu sudah cukup memberitahuku. Jika saya memberi tahu hakim tentang hal ini, 1206 01:38:09,801 --> 01:38:11,678 kamu hancur. 1207 01:38:11,845 --> 01:38:12,804 Sekarang kamu ada di tanganku. 1208 01:38:13,638 --> 01:38:16,224 Adrian, kamu di sana? Ponselmu mati. 1209 01:38:19,311 --> 01:38:20,729 Semua terkendali. 1210 01:38:24,983 --> 01:38:27,235 Dan keluarga Garridos curiga bahwa kamu dan kekasihmu. 1211 01:38:27,402 --> 01:38:28,445 Apakah pelakunya. 1212 01:38:28,778 --> 01:38:29,988 Dia sudah mati, 1213 01:38:30,155 --> 01:38:32,532 jadi yang tersisa... hanyalah kamu. 1214 01:38:38,747 --> 01:38:39,831 Di mana kamu menguburkannya? 1215 01:39:03,980 --> 01:39:06,691 Tidak akan ada keselamatan tanpa penderitaan, 1216 01:39:07,150 --> 01:39:09,152 dan kamu tidak lebih pintar dariku. 1217 01:39:25,377 --> 01:39:28,171 SONIA DAN ALEX IBU DAN ANAK PEREMPUAN 1218 01:41:13,777 --> 01:41:15,111 Polisi. Bisakah saya membantu Anda? 1219 01:41:15,278 --> 01:41:16,404 Tuan Doria? 1220 01:41:16,571 --> 01:41:17,822 Nama saya Tom Garrido. 1221 01:41:17,989 --> 01:41:19,699 Saya Virginia Goodman. 1222 01:41:20,033 --> 01:41:22,035 Saya ayah Daniel Garrido. 1223 01:41:24,287 --> 01:41:27,123 Saya ingin mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang terjadi pada anakku.